1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,125 --> 00:01:13,625
{\an8}RAJ BHAVAN - מעון המושל
4
00:01:15,250 --> 00:01:16,332
ראש הממשלה בדרך
5
00:01:16,333 --> 00:01:17,290
- לטקס קבלת השבועה.
- אדוני.
6
00:01:17,291 --> 00:01:19,250
- לוודא שכל הסידורים תקינים.
- בסדר, אדוני.
7
00:01:19,375 --> 00:01:20,291
- בסדר?
- בסדר, אדוני.
8
00:01:39,541 --> 00:01:40,416
העתק, אדוני.
9
00:01:58,458 --> 00:02:02,041
לכל סיפור יש התחלה וסוף.
10
00:02:02,291 --> 00:02:04,500
אבל הרגע הזה הוא לא איפה
הסיפור שלנו מתחיל.
11
00:02:04,958 --> 00:02:08,958
{\an8}כדי להבין מאיפה הכל התחיל,
עלינו לנסוע אחורה בזמן.
12
00:02:15,416 --> 00:02:16,291
אדוני.
13
00:02:18,416 --> 00:02:19,583
- רנגייה.
- אדוני.
14
00:02:19,875 --> 00:02:21,374
- Meizu Nayak.
- אדוני.
15
00:02:21,375 --> 00:02:22,875
- רבתו נאיאק.
- אדוני.
16
00:02:23,250 --> 00:02:24,458
- סינגייה.
- אדוני.
17
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
החל ממחר,
18
00:02:27,083 --> 00:02:29,500
לשלוח את הילדים שלך
לבית הספר, לא לעבודה.
19
00:02:29,666 --> 00:02:32,666
כשהם עובדים, אנחנו מרוויחים.
כשהם לומדים, אנחנו מוציאים.
20
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
אל תכביד עלינו עם זה.
21
00:02:35,291 --> 00:02:38,541
אני אשלם מכיסי הפרטי
אם כל 20 הילדים נרשמים.
22
00:02:39,583 --> 00:02:40,541
תקשיב לי!
23
00:02:41,041 --> 00:02:43,958
בבקשה, שלח את ילדיך לבית הספר.
24
00:02:45,916 --> 00:02:48,041
הוא לא כמו האחרים, בנאדם.
25
00:02:48,166 --> 00:02:49,666
הוא מעולם לא התחתן ומעולם לא היו לו ילדים.
26
00:02:49,791 --> 00:02:52,333
הוא מקדיש את חייו
ורווחים לאנשים כמונו.
27
00:02:52,583 --> 00:02:54,875
- שיווה.
- אפשר לדעת מי אתה, אדוני?
28
00:02:55,125 --> 00:02:56,791
הוא המנהל החדש.
הוא בדיוק הועבר לכאן.
29
00:02:58,083 --> 00:03:03,916
{\an8}יער שחור
30
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
- מכאן.
- כן, מגיע.
31
00:03:09,541 --> 00:03:11,916
שני נטים! זכינו בקופה!
32
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
היי! כאן. תעבירו לי!
33
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
החטים האלה יביאו הון תועפות.
- כן, אחי!
34
00:03:23,250 --> 00:03:24,624
אנחנו לוקחים את החטים האלה הביתה
לא משנה מה!
35
00:03:24,625 --> 00:03:25,583
היי!
36
00:03:25,833 --> 00:03:26,708
היי!
37
00:03:27,041 --> 00:03:28,000
מי זה?
38
00:03:34,500 --> 00:03:37,166
היי אידיוטים!
יצאת מדעתך?
39
00:03:39,708 --> 00:03:40,708
קדימה, חבר'ה.
40
00:03:43,500 --> 00:03:44,458
עטפו אותו בחבל!
41
00:05:08,458 --> 00:05:09,375
{\an8}תודה.
42
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
{\an8}באת בדיוק בזמן הנכון.
43
00:05:11,416 --> 00:05:12,458
{\an8}מאיפה אתה?
44
00:05:12,583 --> 00:05:15,790
– לינגאיה גודם השכנה, אדוני.
- הו! האם זה כך?
45
00:05:15,791 --> 00:05:17,166
רווחת השבטים של אנדרה פראדש
הוסטל למגורים
46
00:05:17,625 --> 00:05:18,541
השם שלך?
47
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
אף אחד לא יודע את שמו האמיתי, אדוני.
כולנו קוראים לו Chinnaiah.
48
00:05:22,875 --> 00:05:25,166
- מה עם ההורים שלו?
- אמו מתה בלידה.
49
00:05:25,458 --> 00:05:26,791
אביו, צ'נצ'ו ראמיה,
50
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
היה מרפא מסורתי
שהעביר את ימיו ביער.
51
00:05:29,333 --> 00:05:30,916
גם הוא נפטר לאחרונה.
52
00:05:31,208 --> 00:05:34,500
{\an8}הילד מגרד על ידי ביצוע עבודות מזדמנות
רק כדי להאכיל את עצמו, אדוני.
53
00:05:37,708 --> 00:05:39,291
רשום אותי בתור האפוטרופוס שלו.
54
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
אני אדאג לו
מהיום והלאה.
55
00:05:42,125 --> 00:05:42,999
בסדר, אדוני.
56
00:05:43,000 --> 00:05:45,290
CHINNAIAH - LINGAIAH GUDEM
CHANDRA SEKHAR RAO - שומר
57
00:05:45,291 --> 00:05:47,207
- כולם, צור קו.
- בואי, יקירי.
58
00:05:47,208 --> 00:05:48,291
תודה לך, גברתי.
59
00:05:50,125 --> 00:05:51,416
- קדימה.
תודה לך, גברתי.
60
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
תודה לך, גברתי.
61
00:05:54,166 --> 00:05:55,125
תודה לך, גברתי.
- הנה.
62
00:05:56,166 --> 00:05:57,041
{\an8}תודה לך, גברתי.
63
00:05:58,041 --> 00:05:58,958
{\an8}תודה לך, אמא.
64
00:06:06,291 --> 00:06:07,208
לָבוֹא!
65
00:06:15,458 --> 00:06:16,333
קדימה.
66
00:06:16,666 --> 00:06:19,999
{\an8}- יחי!
- המהפכה!
67
00:06:20,000 --> 00:06:23,916
בהגט סינג
68
00:06:30,750 --> 00:06:32,666
אתה לא יודע שזה לא בסדר
לפגוע במנהל ההוסטל?
69
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
הוא טעה, אז פגעתי בו.
70
00:06:35,166 --> 00:06:36,041
מה הוא עשה?
71
00:06:41,166 --> 00:06:42,083
{\an8}מה זה?
72
00:06:42,541 --> 00:06:44,458
{\an8}בישלת אורז נוסף כל יום.
73
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
{\an8}האם המאהב הבלתי חוקי שלך הולך לשלם על זה?
74
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
{\an8}למה אתה אומר את זה, אדוני?
75
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
{\an8}הילדים האלה גדלים.
76
00:06:50,041 --> 00:06:52,208
{\an8}- הם רעבים, אז אני מכין יותר--
- גזרו את השטויות!
77
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
{\an8}אני אהרוג אותך. כדאי שתצפה בזה!
78
00:07:03,666 --> 00:07:06,250
צ'ינה, תפסיק! תקשיב לי!
79
00:07:06,416 --> 00:07:07,458
לא.
80
00:07:14,500 --> 00:07:16,874
אתה מצפה ממני לפחד
של הילד הקטן הזה?
81
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
מה אתה הולך לעשות? הכה אותי?
82
00:07:45,750 --> 00:07:48,374
אדוני, קראתי את זה לאחרונה
כשיש מנהיג חזק במקום,
83
00:07:48,375 --> 00:07:50,166
כולם מתחתם
עובד עם משמעת.
84
00:07:50,583 --> 00:07:52,125
שיתפתי אותו בזה.
85
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
והוא היכה אותי על זה.
86
00:07:54,541 --> 00:07:55,416
הוא משקר--
87
00:07:57,583 --> 00:08:00,875
החוקה אומרת
הגנה עצמית היא זכות יסוד.
88
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
הבהגווד גיטה מלמדת אותנו
לעמוד מול עוולה.
89
00:08:07,750 --> 00:08:10,625
המצפון שלי דחק בי
להתקומם נגד אי צדק.
90
00:08:11,041 --> 00:08:12,125
אז פגעתי בו, אדוני.
91
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
הגנה עצמית.
92
00:08:16,291 --> 00:08:17,291
מַצְפּוּן.
93
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
אלו לא מילים
שמגיעים מפיו של ילד.
94
00:08:21,833 --> 00:08:24,666
מישהו עשה את הקריאה שלו, הא?
95
00:08:27,000 --> 00:08:27,874
טוב מאוד.
96
00:08:27,875 --> 00:08:29,708
מה זה, אדוני? אחרי כל זה,
אתה עדיין לא נוקט בפעולה?
97
00:08:30,166 --> 00:08:31,416
אה, אני אעשה זאת.
98
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
אבל זה יהיה עליך.
99
00:08:38,916 --> 00:08:42,875
אם הוא מתמודד עם קרבות בגיל הזה,
הוא ילך אחרי היריות הגדולות כשיגדל.
100
00:08:43,416 --> 00:08:44,291
ללא ספק.
101
00:08:46,750 --> 00:08:48,375
דיברת על מה שהופך מנהיג גדול.
102
00:08:48,875 --> 00:08:50,500
אז תגיד לי... מי האהוב עליך?
103
00:08:50,708 --> 00:08:52,499
אני מעריץ את האש של בהגאט סינג, אדוני.
104
00:08:52,500 --> 00:08:55,125
ומה לגבי הסבלנות של גנדייג'י?
לא קראת על זה?
105
00:08:55,583 --> 00:08:57,124
אני מכבד מאוד את גנדייג'י, אדוני.
106
00:08:57,125 --> 00:08:58,791
אבל בשבילי,
בהגאט סינג אומר הכל.
107
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
האש של בהגט סינג בוערת בך חזק.
108
00:09:02,250 --> 00:09:04,875
Chinnaiah כבר לא מתאים לך.
109
00:09:05,375 --> 00:09:07,500
מהיום הזה, שמך הוא בהגאט סינג.
110
00:09:07,833 --> 00:09:08,707
תודה לך, אדוני.
111
00:09:08,708 --> 00:09:10,957
אדוני, כשאבא שלי
משמש לריפוי אנשים,
112
00:09:10,958 --> 00:09:13,082
כולם קראו לו אוסטאד. אז--
113
00:09:13,083 --> 00:09:16,166
אז השם שלך הוא אוסטאד בהגאט סינג.
114
00:09:16,416 --> 00:09:18,874
- אוסטאד?!
תודה רבה לך, אדוני.
115
00:09:18,875 --> 00:09:19,958
אני מאוד שמח, אדוני.
116
00:09:20,875 --> 00:09:23,958
אם הוא ימשיך להילחם ככה,
איך הוא יתמקד בלימודים?
117
00:09:24,541 --> 00:09:27,166
הילד הזה לא כאן כדי לצבור ציונים.
118
00:09:27,500 --> 00:09:29,041
הוא כאן כדי להצית להבות בחושך!
119
00:09:29,625 --> 00:09:31,541
לִשְׁלוֹט!
120
00:09:32,291 --> 00:09:34,916
- זה מה שחשוב באמת.
- מאסטר!
121
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
לִשְׁלוֹט!
122
00:09:38,541 --> 00:09:39,415
מה קרה?
123
00:09:39,416 --> 00:09:43,208
זכית בפרס המורה הטוב ביותר,
כבוד מדינה, אדוני!
124
00:09:48,458 --> 00:09:51,624
ראש הממשלה עצמו
מגיע לכפר שלנו.
125
00:09:51,625 --> 00:09:53,750
הוא בעצם מגיע!
126
00:09:54,208 --> 00:09:55,874
– שב נא, אדוני.
זה בסדר, אדוני.
127
00:09:55,875 --> 00:09:56,832
שב אדוני!
128
00:09:56,833 --> 00:09:59,207
אתה ראש הממשלה,
ויושב לידך...
129
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
הם אמרו שהגורו הוא אלוהים,
130
00:10:02,166 --> 00:10:04,500
לא ראש הממשלה.
131
00:10:05,000 --> 00:10:05,916
בבקשה שב.
132
00:10:06,458 --> 00:10:07,333
אֲדוֹנִי.
133
00:10:07,875 --> 00:10:10,625
נסעת כל הדרך הזו
רק כדי להעניק פרס פשוט?
134
00:10:10,791 --> 00:10:13,708
לא באתי לכאן
להעניק כל פרס, אדוני.
135
00:10:14,208 --> 00:10:16,958
באתי להזמין אותך להצטרף למסיבה שלי.
136
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
להצטרף למסיבה שלך?
137
00:10:19,500 --> 00:10:21,625
כשזה מגיע לפוליטיקה...
138
00:10:22,333 --> 00:10:24,750
לפוליטיקה כבר יש ותיקים כמוך.
139
00:10:25,333 --> 00:10:28,958
ככל שהחיים מלמדים אותנו,
ככל שנשאר לנו פחות זמן, אדוני.
140
00:10:29,458 --> 00:10:31,500
חיים של שירות חסר אנוכיות
141
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
לא צריך להיות מוגבל
רק לכפר אחד או לבית ספר אחד.
142
00:10:35,750 --> 00:10:37,291
אין לחץ, אדוני.
143
00:10:37,458 --> 00:10:40,541
קח את הזמן שלך ועשה את הבחירה הנכונה.
144
00:10:40,833 --> 00:10:41,958
בסדר, אדוני.
145
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
היי, מה הקטע, בהגאט?
146
00:10:52,875 --> 00:10:55,708
אף פעם לא חשבתי שתנטוש גם אותי.
147
00:10:57,625 --> 00:10:58,583
לא רק אני.
148
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
כדאי לבוא גם,
משאירים הכל מאחור.
149
00:11:01,875 --> 00:11:05,041
תבטיח לי שתבוא
בכל פעם שאני קורא לך.
150
00:11:20,625 --> 00:11:24,375
{\an8}היום
151
00:11:27,250 --> 00:11:29,790
השר הראשי משתתף בחתונה...
זה לא דבר של מה בכך.
152
00:11:29,791 --> 00:11:30,750
- נכון?
- נמסטה.
153
00:11:30,958 --> 00:11:32,583
היי! רגע, חבר'ה.
154
00:11:33,041 --> 00:11:36,540
זו לא פגישה פוליטית.
זו חתונה משפחתית.
155
00:11:36,541 --> 00:11:37,541
אֲדוֹנִי!
156
00:11:49,583 --> 00:11:52,040
ה-CM במצב קשה.
157
00:11:52,041 --> 00:11:53,790
אנחנו לא יכולים לחזות מה יקרה אחר כך.
158
00:11:53,791 --> 00:11:55,207
בנסיבות אלו,
159
00:11:55,208 --> 00:11:57,833
קארה ננג'י הייתה
מונה פה אחד
160
00:11:57,958 --> 00:11:59,666
כממלא מקום השר הראשי.
161
00:12:05,250 --> 00:12:06,458
{\an8}מזל טוב, אדוני.
162
00:12:07,708 --> 00:12:10,500
{\an8}לוקח על עצמו את התפקיד
ממלא מקום ראש הממשלה לא מביא לי שמחה.
163
00:12:10,958 --> 00:12:13,415
{\an8}הלב שלי יוצא החוצה
לראש השר במצבו.
164
00:12:13,416 --> 00:12:15,583
אבל עכשיו, הפוקוס שלנו חייב להיות האנשים.
165
00:12:16,166 --> 00:12:17,999
האופוזיציה
כבר מעורר צרות,
166
00:12:18,000 --> 00:12:19,374
שאלה איזו הגנה
לאזרחים מן השורה יש
167
00:12:19,375 --> 00:12:21,041
אם אפילו ראש הממשלה לא היה בטוח.
168
00:12:21,208 --> 00:12:23,791
בתור נציב העירייה,
עליך לשמור על משמרת מסביב לשעון.
169
00:12:27,875 --> 00:12:28,791
בוא, בוא. מָהִיר!
170
00:12:52,750 --> 00:12:54,874
אדוני, מה אתה אומר
על הרציחות הפוליטיות במדינה?
171
00:12:54,875 --> 00:12:56,957
אדוני, האם תדחוף לחקירה של CBI
בהרכבה?
172
00:12:56,958 --> 00:12:58,249
האם תסווג את זה
כפעולת טרור?
173
00:12:58,250 --> 00:13:00,040
- אדוני!
- כפוליטיקאי, מה הצעד הבא שלך?
174
00:13:00,041 --> 00:13:01,665
- אדוני!
- נקרופוליטיקה.
175
00:13:01,666 --> 00:13:02,790
- מה זה אומר?
- זה אומר
176
00:13:02,791 --> 00:13:05,166
אסור לנו לעולם להפוך את המתים
לכפות פוליטיות.
177
00:13:05,291 --> 00:13:07,166
- אדוני!
- אדוני!
178
00:13:42,833 --> 00:13:44,500
אתמול, הכומר
אמר משהו מעניין.
179
00:13:51,833 --> 00:13:54,000
למרות שכל קווי כף היד שלך
חזקים להפליא,
180
00:13:54,416 --> 00:13:57,291
זה נופל בחצי סנטימטר.
181
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
ובגלל זה
אתה לא ראש הממשלה.
182
00:14:11,833 --> 00:14:14,083
אז... האם סוף סוף אהיה CM?
183
00:14:14,541 --> 00:14:16,625
אתה תעשה זאת, אדוני. אתה תעשה.
184
00:14:17,375 --> 00:14:18,291
אתה תעשה זאת, אדוני.
185
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
שפכתי את הדם שלי
לתבוע את מושב השלטון הזה.
186
00:14:26,541 --> 00:14:28,333
אתה חושב שהייתי מהסס
לשפוך את זה של מישהו אחר?
187
00:14:29,916 --> 00:14:34,500
ראש הממשלה לפני כמה ימים...
החתונה הזאת עלתה לו בחייו.
188
00:14:39,625 --> 00:14:40,541
תשכח מזה.
189
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
האיש שתיזמר את הפיגוע
190
00:14:42,708 --> 00:14:44,958
נגד ראש הממשלה הבא,
אבא שלך, הוא...
191
00:14:47,625 --> 00:14:48,583
מהר!
192
00:14:53,416 --> 00:14:57,957
כל מה שהם רואים זה "שר ראשי"
בממלא מקום ראש הממשלה.
193
00:14:57,958 --> 00:15:01,958
אני מציע שתראה את האיום
שמגיע עם זה.
194
00:15:04,458 --> 00:15:06,916
ואתה? מה המהלך שלך?
195
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
אני מקווה שהבנת את הנקודה.
196
00:15:18,500 --> 00:15:21,916
אני CM Nalla Nagappa,
וזה מסמל...
197
00:15:22,458 --> 00:15:24,416
צ'אדאלה מארי נאלה נגאפה.
198
00:15:35,833 --> 00:15:38,250
אני, צ'אדאלה מארי נאלה נגאפה,
199
00:15:38,458 --> 00:15:40,416
{\an8}נשבע חגיגית בשם אלוהים
200
00:15:40,583 --> 00:15:44,500
{\an8}לקיים את הריבונות
ושלמותו של בהרט,
201
00:15:45,291 --> 00:15:47,958
כממלא מקום השר הראשי
של טלנגנה...
202
00:15:48,208 --> 00:15:49,082
זאת אני.
203
00:15:49,083 --> 00:15:51,625
ללא פחד או טובה,
חיבה או רצון רע.
204
00:15:52,000 --> 00:15:54,958
אני מבטיח לכבד את שבועתי.
205
00:16:03,833 --> 00:16:05,125
הניצחון הזה שייך לכל אחד מכם.
206
00:16:05,333 --> 00:16:08,333
זה אבא שלי שהוא ראש הממשלה.
אתה צריך לברך גם אותו.
207
00:16:08,583 --> 00:16:11,124
תודה לך, אבא. אוהב אותך!
208
00:16:11,125 --> 00:16:12,416
אוהב אותך, דוד!
209
00:16:12,708 --> 00:16:14,832
אלף ברכות לנסיך!
210
00:16:14,833 --> 00:16:18,165
אביך הופך לראש הממשלה
אומר שגם אתה הפכת לכזה, בעינינו.
211
00:16:18,166 --> 00:16:19,458
לחתוך את הדרמה הנוספת!
212
00:16:19,583 --> 00:16:22,291
עברו חמש שנים
מרגיש כאילו אני רק תוספת.
213
00:16:22,416 --> 00:16:25,374
לפחות תציג אותנו
לאביך, נסיך.
214
00:16:25,375 --> 00:16:27,458
אני אחשוב על זה.
אני במצב מסיבה מלאה.
215
00:16:27,708 --> 00:16:28,749
אני אתקשר אליך בחזרה.
216
00:16:28,750 --> 00:16:30,625
בדיוק בגלל זה אני מתקשר.
217
00:16:30,750 --> 00:16:33,625
למה זה תמיד
חייבות להיות מסיבות עירוניות?
218
00:16:33,791 --> 00:16:35,790
הכל משקפי פלסטיק ואנשים מזויפים!
219
00:16:35,791 --> 00:16:37,041
צא אלינו, רק פעם אחת.
220
00:16:37,458 --> 00:16:39,666
בקרים שטופים בירוק פתוח,
221
00:16:39,833 --> 00:16:42,375
ולילות עטופים בתחושה נעימה,
222
00:16:43,291 --> 00:16:44,625
אתה תאהב כל שנייה ממנו.
223
00:16:45,583 --> 00:16:49,082
חבר'ה! הוא מדבר על המסיבה הכי פרועה
באמצע היער.
224
00:16:49,083 --> 00:16:50,041
האם אתה מוכן?
225
00:16:50,166 --> 00:16:51,540
כֵּן!
226
00:16:51,541 --> 00:16:53,125
בסדר, אני מביא את החברים שלי.
227
00:16:53,291 --> 00:16:56,832
- הסדרים חייבים להיות מפוארים לחלוטין.
הו אלוהים, ברגע שאתה יוצא לכאן,
228
00:16:56,833 --> 00:16:57,915
שלעולם לא תרצה
לדרוך שוב בעיר.
229
00:16:57,916 --> 00:16:59,541
יש לך את המילה שלי.
אז מה אתה אומר?
230
00:17:05,458 --> 00:17:09,625
{\an8}מחסן עץ SINGAIAH
(12 ק"מ מיער נלאמלה)
231
00:17:15,166 --> 00:17:17,875
ברוך הבא, נסיך!
232
00:17:18,041 --> 00:17:19,708
קַבָּלַת פָּנִים!
233
00:17:19,833 --> 00:17:22,582
אחרי כל כך הרבה שנים,
אני לא מאמין שסוף סוף אני רואה אותך.
234
00:17:22,583 --> 00:17:25,416
קַבָּלַת פָּנִים!
235
00:17:25,541 --> 00:17:27,708
קבלו את משקה קבלת הפנים לנסיך שלנו!
236
00:17:27,833 --> 00:17:30,874
תהנה!
237
00:17:30,875 --> 00:17:32,082
מה זה, מר סינגייה?
238
00:17:32,083 --> 00:17:34,500
הגענו כל הדרך הזו.
ואין גאנג'ה להנות?
239
00:17:36,500 --> 00:17:37,708
זה רק הזכיר לי!
240
00:17:37,958 --> 00:17:39,208
יש לי חדשות רעות.
241
00:17:39,333 --> 00:17:41,290
הבוקר, 25 טון של גנג'ה
242
00:17:41,291 --> 00:17:43,708
מהסינדיקט שלך
נתפס על ידי המשטרה.
243
00:17:44,291 --> 00:17:45,166
זה נכון, אדוני.
244
00:17:45,541 --> 00:17:46,416
אֲדוֹנִי?
245
00:17:46,833 --> 00:17:48,166
כמה זה מוזר?
246
00:17:48,583 --> 00:17:51,125
הממשלה היא שלנו. הכוח הוא שלנו.
247
00:17:51,333 --> 00:17:52,541
אבל הגאנג'ה הוא שלהם!
248
00:17:52,708 --> 00:17:54,625
איך אנחנו אמורים לחיות ככה?
249
00:17:54,958 --> 00:17:57,750
התקשרתי אליך כי
ידעתי שתסדר את זה.
250
00:17:59,541 --> 00:18:00,415
קדימה, חבר'ה!
251
00:18:00,416 --> 00:18:03,208
ה-CI מאחורי ההתקף...
קוראים לו קסבה רדי.
252
00:18:04,666 --> 00:18:07,500
הילד הקטן... (אתה יודע)
253
00:18:08,000 --> 00:18:09,582
הבאתי אותך לתחנה
- לנעול את כל כלי הרכב שנתפסו.
254
00:18:09,583 --> 00:18:10,707
כי אתה משגע אותי בבית.
255
00:18:10,708 --> 00:18:12,500
- תקבל שיחות מגופים גבוהים יותר.
הנה אבא שלך.
256
00:18:12,666 --> 00:18:14,124
אל תענה להם בלי לספר לי.
257
00:18:14,125 --> 00:18:15,166
- בסדר?
- בסדר, אדוני.
258
00:18:16,125 --> 00:18:16,999
היי!
259
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
- קבל גם את טביעות האצבע שלהם.
על זה, אדוני.
260
00:18:18,375 --> 00:18:19,249
- תטפל בזה.
- בסדר.
261
00:18:19,250 --> 00:18:20,208
מה אתה עושה כאן?
262
00:18:20,583 --> 00:18:24,125
- לא חזרת הביתה כבר יומיים.
התגעגעתי אליך, אבא.
263
00:18:24,250 --> 00:18:25,125
אני מצטער, מותק.
264
00:18:26,375 --> 00:18:27,916
{\an8}זה 25 טון של גאנג'ה שנתפס.
265
00:18:28,875 --> 00:18:30,666
{\an8}אנחנו צריכים לשמור עליו מסביב לשעון.
266
00:18:32,333 --> 00:18:34,583
עברו כבר יותר מ-48 שעות.
267
00:18:35,208 --> 00:18:36,666
למה להכניס את עצמך לעבודה כל כך מסוכנת?
268
00:18:37,041 --> 00:18:38,791
יכולת לרוץ
העסק של אבי במקום זאת.
269
00:18:38,958 --> 00:18:40,541
יכולתי. אבל...
270
00:18:41,250 --> 00:18:42,958
{\an8}כסף זה לא הכל.
271
00:18:43,750 --> 00:18:45,041
{\an8}גם אתה צריך סיפוק.
272
00:18:45,458 --> 00:18:48,125
- אני רוצה את שניהם.
- כך גם אנחנו!
273
00:18:59,833 --> 00:19:01,166
הגנג'ה שלי...
274
00:19:02,875 --> 00:19:04,624
והראש שלך.
- אמא!
275
00:19:04,625 --> 00:19:07,041
אם CI מחזיק כל כך הרבה כוח,
276
00:19:07,458 --> 00:19:09,708
תארו לעצמכם מה א
ראש הממשלה יכול לעשות.
277
00:19:10,625 --> 00:19:12,625
רוצה לגלות?
278
00:19:18,750 --> 00:19:19,625
אַבָּא!
279
00:19:21,375 --> 00:19:22,250
יָקָר!
280
00:19:25,458 --> 00:19:26,333
הו לא!
281
00:19:44,666 --> 00:19:45,541
היי!
282
00:19:45,791 --> 00:19:47,958
מה שאתה עושה זה לא בסדר!
283
00:19:48,250 --> 00:19:49,666
אתה צודק. זה לא בסדר.
284
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
זה לא הבגדים שלך
שצריך לרדת.
285
00:19:55,333 --> 00:19:57,708
- היי! היי!
- אמא!
286
00:19:58,333 --> 00:20:00,625
היי... זה לא בסדר.
287
00:20:00,750 --> 00:20:01,875
- היי!
אני לא אחסוך ממך.
288
00:20:03,250 --> 00:20:04,208
מה זה, ויקי?
289
00:20:04,583 --> 00:20:07,541
חשבתי שהיא רק אשתו.
למה כל הגברים האלה רודפים אחריה?
290
00:20:08,125 --> 00:20:09,790
- היי!
- אמא!
291
00:20:09,791 --> 00:20:12,083
- עזוב אותה!
– אנא, עזוב אותה בשקט!
292
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
תפסיק עם זה! אָנָא!
293
00:20:26,583 --> 00:20:29,250
- אלוהים יקר!
- אמא!
294
00:20:30,541 --> 00:20:31,458
צ'ינו!
295
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
בבקשה תחסוך ממנה.
296
00:20:39,666 --> 00:20:42,708
בכל פעם שהדהרמה מדשדשת,
297
00:20:46,541 --> 00:20:48,124
והאדהרמה שוררת,
298
00:20:48,125 --> 00:20:49,665
להגן על המידות הטובות,
לנצח את הרשעים,
299
00:20:49,666 --> 00:20:51,083
וכדי לשחזר את הדהרמה
למקומו הראוי,
300
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
אני מתגלה בכל עידן.
301
00:20:54,916 --> 00:20:55,958
צ'ינו!
302
00:21:26,458 --> 00:21:27,333
צ'ינו!
303
00:21:47,833 --> 00:21:50,291
היי! המכה עשויה לקחת זמן...
304
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
אבל זה אף פעם לא מחמיץ את חותמו.
305
00:22:08,375 --> 00:22:10,166
מה ששמעת קודם
היה שורה מהבהגווד גיטה.
306
00:22:12,541 --> 00:22:13,916
זה הקו של בהגאט.
307
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
חצי את זה אם יש לך אומץ.
308
00:22:18,166 --> 00:22:19,874
אם היית יודע מי זה אבא שלי...
309
00:22:19,875 --> 00:22:20,875
אני לא מעוניין.
310
00:22:21,375 --> 00:22:22,333
ואני פשוט לא
יש את הזמן.
311
00:22:22,541 --> 00:22:23,416
היי!
312
00:23:02,083 --> 00:23:02,958
היי!
313
00:23:03,791 --> 00:23:06,916
אתה זורק את המילה "אלימות"
מבלי לדעת את משקלו.
314
00:23:08,583 --> 00:23:11,082
אני אראה לך מה זה אומר.
איך זה מרגיש.
315
00:23:11,083 --> 00:23:13,041
למה צריך אלימות. כל זה.
316
00:23:30,875 --> 00:23:31,750
היי!
317
00:24:08,375 --> 00:24:09,875
לֹא! בואו נדבר על זה.
318
00:24:10,208 --> 00:24:11,166
בוא נשב ונדבר.
319
00:24:13,291 --> 00:24:14,208
קדימה, בוא נדבר!
320
00:24:15,958 --> 00:24:16,833
מַהֲלָך.
321
00:24:18,083 --> 00:24:19,833
- אמרתי תזוז!
- P-בבקשה, רק שמע אותי!
322
00:24:25,666 --> 00:24:26,541
נ-לא.
323
00:24:26,875 --> 00:24:28,083
לא. אין אלימות.
324
00:24:28,500 --> 00:24:29,625
גם אני לא רוצה את זה.
325
00:24:30,333 --> 00:24:32,041
רק ביקשתי ממנו לזוז.
הוא לא הבין.
326
00:24:32,708 --> 00:24:33,875
- נ-לא.
- הוא איננו. לטובה.
327
00:24:41,833 --> 00:24:45,500
הגן על הדהרמה,
וזה יגן עליך בתמורה.
328
00:24:45,833 --> 00:24:49,124
- דהרמה מגינה
- דהרמה מגינה
329
00:24:49,125 --> 00:24:51,458
- אלה שמגנים עליה.
- אלה שמגנים עליה.
330
00:24:57,916 --> 00:24:59,250
מה שלום ראש הממשלה עכשיו, אדוני?
331
00:25:01,916 --> 00:25:04,041
הוא מגיב טוב
לטיפול שלו בסינגפור.
332
00:25:04,750 --> 00:25:05,958
הוא יחזור להודו בקרוב.
333
00:25:06,458 --> 00:25:08,333
ברגע שהוא כאן, לך לראות אותו.
334
00:25:09,666 --> 00:25:10,915
אני צריך טובה ממך, בהגאט.
335
00:25:10,916 --> 00:25:13,458
זה כל מה שהוא אי פעם עושה בימים אלה,
מחלק טובות הנאה.
336
00:25:14,500 --> 00:25:17,207
בלי כיף, בלי באז,
אין רגע פנוי.
337
00:25:17,208 --> 00:25:19,083
- קטה!
- בסדר, אני אשתוק.
338
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
מדחוסודאן ראו.
תעשיין בולט.
339
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
הוא חבר קרוב
לשר האוצר.
340
00:25:23,333 --> 00:25:24,999
משפחתו מגיעה לאתר הנופש ביער
341
00:25:25,000 --> 00:25:26,333
לחגיגות שלפני החתונה
של בתו הצעירה.
342
00:25:26,916 --> 00:25:29,290
בתו הבכורה
רוצה לחקור את היער.
343
00:25:29,291 --> 00:25:32,082
שמרו עליה עד שיעזבו.
344
00:25:32,083 --> 00:25:35,791
תראה לה להסתובב ביער.
אני טוב עם ילדים, מר ראו.
345
00:25:35,958 --> 00:25:37,540
אבל בייביסיטר לאישה בוגרת
הוא עניין אחר.
346
00:25:37,541 --> 00:25:38,625
בבקשה, עזוב אותי מחוץ לזה.
347
00:25:38,750 --> 00:25:41,916
אתה לא יכול להגיד לא.
אביה הוא תעשיין עשיר.
348
00:25:42,208 --> 00:25:45,375
אם היא אוהבת את זה כאן,
הם יאמצו את היער.
349
00:25:45,708 --> 00:25:48,416
תמיד הייתה לך דרך לחבק אותי
תחת שם הפיתוח.
350
00:25:49,041 --> 00:25:49,916
אז שיהיה.
351
00:25:50,083 --> 00:25:53,208
מתי זה "מזג אוויר מיוחד"
להכות ביער?
352
00:25:54,500 --> 00:25:55,416
מָחָר.
353
00:25:55,958 --> 00:25:56,833
אז בבקשה.
354
00:26:11,083 --> 00:26:12,249
ברוך הבא, אדוני.
- מסע חלק, אני מקווה?
355
00:26:12,250 --> 00:26:13,874
כן.
ברוכים הבאים לאתר הנופש Mountain Trails, אדוני.
356
00:26:13,875 --> 00:26:17,040
- מה זה, מפגש משפחתי מלא?
- משהו על טקס טרום חתונה.
357
00:26:17,041 --> 00:26:19,457
שמעתי על חתונות יעד,
אבל טקס לפני חתונה?
358
00:26:19,458 --> 00:26:21,749
אם החתונה היא השיא
של חיי גבר,
359
00:26:21,750 --> 00:26:23,333
קדם החתונה הוא קדם השיא.
360
00:26:23,500 --> 00:26:25,082
איזה אתר נופש טוב. זה נראה מאוד נחמד.
361
00:26:25,083 --> 00:26:26,750
אני אופנדרה, הבעלים של אתר הנופש.
362
00:26:27,083 --> 00:26:27,957
וזה אוסטאד.
363
00:26:27,958 --> 00:26:29,415
אני אדאג לשהותך.
- נמסטה.
364
00:26:29,416 --> 00:26:30,541
והוא אחראי לבטיחותך.
365
00:26:31,583 --> 00:26:32,458
זה נכון, אוסטאד.
366
00:26:33,125 --> 00:26:35,125
שמעתי עליך דברים נהדרים.
367
00:26:35,541 --> 00:26:37,125
אתה תראה הרבה יותר
ממה ששמעת.
368
00:26:37,875 --> 00:26:39,708
הוא פשוט מאוד אוהב אותי.
אתה...
369
00:26:40,500 --> 00:26:42,832
זו אשתי, ראג'ילאקשמי.
- נמסטה.
370
00:26:42,833 --> 00:26:44,332
- נמסטה.
בתי הצעירה, קריטי.
371
00:26:44,333 --> 00:26:45,708
- הכלה לעתיד.
- היי.
372
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
- חתני, קרתיק.
- שלום.
373
00:26:48,750 --> 00:26:50,207
הבן שלי, ראג'.
- שלום.
374
00:26:50,208 --> 00:26:51,165
שלום.
375
00:26:51,166 --> 00:26:52,541
בתי הבכורה, שלוקה.
376
00:26:53,375 --> 00:26:54,249
Namaskaram וברוך הבא.
377
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
והחתן הבכור?
378
00:26:58,000 --> 00:27:00,250
- בלי החתונה של הבת הגדולה...
כולם, בבקשה תכנסו פנימה.
379
00:27:02,541 --> 00:27:03,416
מי זה הבחור הזה?
380
00:27:03,750 --> 00:27:04,749
- אדוני...
- בוא בבקשה.
381
00:27:04,750 --> 00:27:06,666
המלצתי לא לצאת החוצה
של אתר הנופש,
382
00:27:06,833 --> 00:27:09,249
אבל בתי הבכורה מתעקשת ללכת
עמוק לתוך היער לקצת טיפול.
383
00:27:09,250 --> 00:27:11,790
אל תדאג, אדוני.
הבטיחות שלה היא באחריותי.
384
00:27:11,791 --> 00:27:12,749
תודה לך!
385
00:27:12,750 --> 00:27:13,708
בדיוק בכיוון הזה, אדוני.
386
00:27:13,916 --> 00:27:16,790
היער הוא המקום הנכון לטיפול.
שלוקה, אני משוכנע.
387
00:27:16,791 --> 00:27:19,041
כמובן, דוקטור.
- לא ביקשתי את דעתך.
388
00:27:19,166 --> 00:27:20,083
רק ציינתי את שלי.
389
00:27:28,000 --> 00:27:30,458
הנעליים שלי יפניות...
390
00:27:35,875 --> 00:27:38,583
למה היא בוהה אל תוך כלום
במקום היער?
391
00:27:39,375 --> 00:27:40,458
היא עוברת
שלב קשה.
392
00:27:40,916 --> 00:27:41,833
בדיוק יצא ממערכת יחסים.
393
00:27:42,250 --> 00:27:43,874
הבאנו אותה לכאן
לשינוי מקום.
394
00:27:43,875 --> 00:27:45,166
- מי אתה, בדיוק?
- מותחיה!
395
00:27:46,166 --> 00:27:47,125
דוקטור סמנוואי.
396
00:27:48,458 --> 00:27:50,165
הוא הגורו שלי.
- פסיכו... האנס?!
397
00:27:50,166 --> 00:27:52,208
היי! פסיכותרפיסטית.
398
00:27:52,500 --> 00:27:54,125
אל תחלק את זה. זה נשמע נורא.
399
00:27:56,083 --> 00:27:57,041
מי אתם אנשים?
400
00:27:57,333 --> 00:27:58,291
בבקשה תזוז הצידה.
401
00:27:58,666 --> 00:27:59,665
אני צריך קצת מרווח נשימה.
402
00:27:59,666 --> 00:28:01,040
אדוני, בבקשה...
403
00:28:01,041 --> 00:28:03,291
יש כאן יותר ממה שנראה לעין.
404
00:28:04,083 --> 00:28:06,166
גלה מה המטפל הזה
כבר עושה, קטה.
405
00:28:06,375 --> 00:28:07,832
אני אוציא אותה מהדיכאון הזה.
406
00:28:07,833 --> 00:28:10,000
אנחנו נמחק את העבר
מצולק לתוך ליבה
407
00:28:10,166 --> 00:28:11,208
ותסריט עתיד חדש.
408
00:28:11,333 --> 00:28:12,207
ולבסוף,
409
00:28:12,208 --> 00:28:14,791
אני ארפא את הפצע בעזרת טיפול
ולהחליף את השנאה באהבה.
410
00:28:15,333 --> 00:28:17,458
אם אתה יכול לעשות את זה מהר,
כולנו יכולים לצאת מכאן.
411
00:28:18,375 --> 00:28:19,875
או שנקבור אותך כאן.
412
00:28:23,875 --> 00:28:26,250
ג'וניור בוס יטפל
כל החוזים הממשלתיים.
413
00:28:26,583 --> 00:28:28,458
אני מטפל רק בתשלומים.
414
00:28:28,666 --> 00:28:31,166
וגם זה, רק מתי
ה-Jr. הבוס מרוצה לחלוטין.
415
00:28:31,458 --> 00:28:33,750
ממש לא יהיו לו תלונות
על העבודה שלנו, אדוני.
416
00:28:34,875 --> 00:28:35,833
זה לא קשור לעבודה.
417
00:28:37,458 --> 00:28:38,958
זה בערך האחוז.
418
00:28:40,500 --> 00:28:43,708
העבודה והאחוזים
חייב להתמזג ככה.
419
00:28:45,291 --> 00:28:48,166
- כבוי כרגע.
- כבוי! היי!
420
00:28:48,500 --> 00:28:50,415
– אדוני, אדוני!
הטלפון של ויקי כבוי.
421
00:28:50,416 --> 00:28:53,082
- אדוני.
עקבו אחריו והעלו אותו על הקו.
422
00:28:53,083 --> 00:28:54,041
בסדר, אדוני.
423
00:28:55,958 --> 00:28:57,875
לאן לעזאזל נעלמה ויקי?
424
00:28:58,208 --> 00:29:00,916
מה אם נקבל טלפון
מהמשרד של ה-CM עכשיו?
425
00:29:03,208 --> 00:29:05,583
יש כוחות בחוץ
שהופכים את המילים שלך למציאות.
426
00:29:07,250 --> 00:29:10,000
- שלום.
אנחנו מתקשרים מהמשרד של ה-CM.
427
00:29:10,458 --> 00:29:11,874
הודיעו לנו
שויקי איתך.
428
00:29:11,875 --> 00:29:12,833
אתה יכול לשים אותו על הקו?
429
00:29:14,041 --> 00:29:15,416
אני לא.
- מה?!
430
00:29:15,750 --> 00:29:17,665
הוא הלך ליער כדי ליהנות.
431
00:29:17,666 --> 00:29:19,000
אין כיסוי רשת בחוץ.
432
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
ברגע שהוא חוזר לטווח,
נבקש ממנו להתקשר אליך.
433
00:29:22,166 --> 00:29:25,082
אם תאפשר את זה,
אני רוצה לדבר ישירות עם ה-CM
434
00:29:25,083 --> 00:29:27,750
ולהסביר הכל בעצמי.
435
00:29:30,083 --> 00:29:32,250
מרגיש כאילו ויקי עומדת להרוס אותנו.
436
00:29:35,000 --> 00:29:36,207
- זהו!
- עבודה טובה, גברתי.
437
00:29:36,208 --> 00:29:37,166
מדהים!
438
00:29:37,583 --> 00:29:40,041
מה שאתה שורף הם לא תמונות
אלא זכרונות.
439
00:29:40,291 --> 00:29:41,208
אתה הורג את זה!
440
00:29:42,291 --> 00:29:43,416
שׁוּב. עבודה טובה, גברתי.
441
00:29:45,125 --> 00:29:46,000
מה זה?
442
00:29:46,166 --> 00:29:49,000
במקום לישון, החלטת
להצית את כל המקום!
443
00:29:49,416 --> 00:29:50,375
ד"ר סמנוואי!
444
00:29:52,333 --> 00:29:53,416
זה נקרא טיפול באש.
445
00:29:53,541 --> 00:29:54,624
היי, סינו!
כן, בוס.
446
00:29:54,625 --> 00:29:56,374
לרופא יש הרבה אש בתוכו.
447
00:29:56,375 --> 00:29:57,332
- כן.
- מה?
448
00:29:57,333 --> 00:29:58,333
אוסטאד!
449
00:29:59,375 --> 00:30:00,916
כבוד עובד לשני הכיוונים.
450
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
אתה דורש את זה, אבל אתה לא נותן.
451
00:30:08,708 --> 00:30:10,083
יש לו תזמון מצוין.
452
00:30:13,208 --> 00:30:14,333
עכשיו זו בדיחה.
453
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
אוסטאד! אוסטאד!
454
00:30:19,000 --> 00:30:19,874
קרא לי "אוסטאד" פעם נוספת.
455
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
בבקשה, תמשיך. אוסטאד! אוסטאד!
456
00:30:21,958 --> 00:30:23,500
הקשיבו למשקל שבקולו.
457
00:30:24,666 --> 00:30:25,540
מַה?
458
00:30:25,541 --> 00:30:28,416
אתה חושב שהאזהרה שלי היא בדיחה?
- אם זו לא בדיחה, אז מה זה?
459
00:30:28,625 --> 00:30:31,082
במקום לשרוף זיכרונות,
היית צריך ללמד אותה להדליק תנור.
460
00:30:31,083 --> 00:30:32,124
מי שהיא תתחתן יהיה גבר בר מזל.
461
00:30:32,125 --> 00:30:35,333
שוביניסט מחורבן, סטריאוטיפי
חשיבה מיושנת!
462
00:30:35,458 --> 00:30:38,625
למה בישול זה עבודה של אישה?
גברים לא יכולים לעשות את זה?
463
00:30:39,000 --> 00:30:41,958
הם צריכים. הם חייבים!
464
00:30:42,125 --> 00:30:44,207
גם גברים נולדו לבשל.
465
00:30:44,208 --> 00:30:45,708
הם פשוט איבדו את הדרך
איפשהו לאורך הקו.
466
00:30:46,291 --> 00:30:48,500
אנחנו לא יכולים להמשיך להגיד
רק הבישול של אמא הוא כמו צוף לנצח.
467
00:30:48,666 --> 00:30:53,790
אני באמת מקווה שהיום יגיע
כשהבישול של אבא ראוי לאלים.
468
00:30:53,791 --> 00:30:57,208
אנו מקבלים בברכה בענווה
העצמה והכוח שלך.
469
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
וואו, אוסטאד! וואו!
470
00:30:59,125 --> 00:31:01,249
- זה לא קצת הרבה?
-הרגשת כך?
471
00:31:01,250 --> 00:31:03,208
שלוקה, איך אתה מרגיש, יקירי?
472
00:31:03,500 --> 00:31:05,332
דוק... אני מרגיש הקלה רבה!
473
00:31:05,333 --> 00:31:07,125
כאילו משקל התרומם.
474
00:31:07,750 --> 00:31:09,249
אני חושב שהטיפול באש הזה עובד.
475
00:31:09,250 --> 00:31:10,790
היי, טוב לדעת, שלוקה.
476
00:31:10,791 --> 00:31:12,540
- אנחנו צריכים לחגוג.
- אוף!
477
00:31:12,541 --> 00:31:14,458
האם אי פעם תיתן לי רגע של שקט?
478
00:31:14,833 --> 00:31:16,749
לא משנה כמה אני אנסה,
אתה ממשיך לחפור את זה.
479
00:31:16,750 --> 00:31:18,333
הצתת אותו,
ואני זה שחופר?
480
00:31:18,625 --> 00:31:19,915
מה זה, קטה?
- מגוחך.
481
00:31:19,916 --> 00:31:22,832
גופי נהג לומר 'בואו נחגוג'
על כל רגע קטן.
482
00:31:22,833 --> 00:31:24,000
הו אלוהים!
483
00:31:24,125 --> 00:31:26,750
מה הקשר לגופי הזה?
הוא עזב אותך, אבל הוא רודף אותי.
484
00:31:27,625 --> 00:31:30,458
ערב טוב
485
00:31:34,625 --> 00:31:35,499
מבריק!
486
00:31:35,500 --> 00:31:39,000
דם מתלהט
רעב כמו צ'יטה
487
00:31:39,333 --> 00:31:41,750
רעב כמו צ'יטה
488
00:31:44,541 --> 00:31:49,250
אש בנויה על נקמה
489
00:32:05,041 --> 00:32:07,291
אפילו הפנדיט הוא מעריץ של פאוור סטאר.
490
00:32:09,958 --> 00:32:11,375
אני מאוד מרוצה.
491
00:32:11,625 --> 00:32:14,083
מה קורה?
חשבתי ליל סנג'ט מחר.
492
00:32:14,208 --> 00:32:16,290
למה הם יושבים כמו חוטים מתים?
493
00:32:16,291 --> 00:32:18,165
תשכח מהחוטים.
העצבים שלי עומדים להישבר.
494
00:32:18,166 --> 00:32:22,416
שכרנו כוריאוגרף לסנג'ט
אבל הוא זנח אותנו בשביל הצעת סרט.
495
00:32:22,625 --> 00:32:23,708
למה אתה מספר לי את כל זה?
496
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
ספר לאוסטאד ותבין משהו.
497
00:32:25,625 --> 00:32:28,208
- או שאני מפסיד גם את התשלום וגם את האירוע.
- אמצעי?
498
00:32:28,666 --> 00:32:30,832
קבל את אוסטאד לרקוד כמה צעדים.
499
00:32:30,833 --> 00:32:33,541
כדי לשים את אוסטאד באור הזרקורים,
אל תגרור אותי לאור הזרקורים.
500
00:32:33,666 --> 00:32:34,875
אני אראה מה אני יכול לעשות.
501
00:32:35,166 --> 00:32:36,041
תודה לך, אדוני.
502
00:32:37,500 --> 00:32:38,374
בנים...
503
00:32:38,375 --> 00:32:39,875
- מה עלי לעשות עכשיו?
- אתה צריך לרקוד.
504
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
ואתה צריך לקבל
גם האנשים האלה רוקדים.
505
00:32:42,333 --> 00:32:44,625
- מעל לכל, אנחנו צריכים אומץ.
- קטה.
506
00:32:46,708 --> 00:32:49,999
אם יש מילה אחת בטלוגו
אני באמת מתעב, זה "ריקוד".
507
00:32:50,000 --> 00:32:51,541
"ריקוד" היא מילה באנגלית,
לא טלוגו.
508
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
מִמָתַי?
509
00:32:53,458 --> 00:32:55,000
תשכח מכל זה.
510
00:32:55,125 --> 00:32:57,291
אל תחזור על דבריך.
עכשיו התחילו את השיר.
511
00:32:57,708 --> 00:32:58,750
- מאסטר!
כן.
512
00:32:59,416 --> 00:33:00,291
בְּסֵדֶר!
513
00:33:15,166 --> 00:33:16,458
- אז? איך היה?
- איך היה מה?
514
00:33:16,958 --> 00:33:19,583
ילד רעב יחשוב
אורז חמוץ רגיל הוא חגיגה.
515
00:33:19,708 --> 00:33:21,165
אבל אתה מגיש רק אורז רגיל.
516
00:33:21,166 --> 00:33:24,291
הנוער שלנו זקוק למהלכים, אדוני. מהלכים אמיתיים!
517
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
מה זה?
518
00:33:25,750 --> 00:33:28,374
עשרה צעדים מכאן לשם,
עשרה צעדים אחורה.
519
00:33:28,375 --> 00:33:31,333
זה כבר עשרים!
עשרים, אתה שומע אותי?
520
00:33:31,750 --> 00:33:34,041
אם היה לי Apple Watch,
אתה תדע בדיוק כמה אני כן.
521
00:33:34,291 --> 00:33:36,666
עָדִין. עוד זריקה אחת,
למען כנותך.
522
00:33:36,916 --> 00:33:38,500
אדוני, תנגן את השיר האהוב עלינו.
523
00:33:55,541 --> 00:33:56,540
מה שלום זה, קטה?
524
00:33:56,541 --> 00:33:58,833
זה לא אריה בציד,
זה אריה שמטייל בנחת.
525
00:34:00,625 --> 00:34:01,499
{\an8}אדוני!
526
00:34:01,500 --> 00:34:03,875
{\an8}- אולי השיר של Guruji מתאים לו יותר?
- היי!
527
00:34:04,208 --> 00:34:05,083
{\an8}רעיון טוב!
528
00:34:05,458 --> 00:34:07,916
{\an8}מר. באלדי!
תנגן את שיר הכיסא המפורסם הזה.
529
00:34:33,583 --> 00:34:34,540
איך השלב הזה?
530
00:34:34,541 --> 00:34:35,916
{\an8}כשאתה עושה צעד ריקוד,
531
00:34:36,041 --> 00:34:38,208
{\an8}זה צריך לנחות עם השפעה,
לא לצוף כלאחר יד.
532
00:34:38,583 --> 00:34:40,665
תפסת מהר, בנאדם.
- כל אחד יעשה זאת.
533
00:34:40,666 --> 00:34:41,875
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!
534
00:34:42,291 --> 00:34:44,791
זו ההזדמנות האחרונה שלך, בסדר?
535
00:34:45,000 --> 00:34:47,125
היי, תנגן את השיר של המגהסטאר!
536
00:34:47,291 --> 00:34:49,625
אפילו גופה הייתה קמה ורוקדת.
537
00:35:15,750 --> 00:35:16,958
אוסטאד, בוא הנה.
538
00:35:17,500 --> 00:35:18,374
בוא הנה.
539
00:35:18,375 --> 00:35:20,541
מה קרה?
אין תנועה בגוף הזה בכלל?
540
00:35:20,666 --> 00:35:22,833
- אתה יודע מה הבעיה האמיתית?
- הציפיות שלך.
541
00:35:23,208 --> 00:35:25,415
עבורך, ריקוד הוא רק תנועה ותנועה.
542
00:35:25,416 --> 00:35:27,083
בעיני זה רגש.
זו חגיגה.
543
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
בין אם זה משחק או שיר,
זה חייב לשאת משהו עמוק יותר.
544
00:35:30,625 --> 00:35:33,249
אבל המסר כאן ברור,
אתה לא יכול לרקוד.
545
00:35:33,250 --> 00:35:34,207
תשכח מזה.
546
00:35:34,208 --> 00:35:36,708
- רוצה שאעבור כמו חריתיק רושן?
- בבקשה אל!
547
00:35:36,833 --> 00:35:37,915
ניקח את זה מכאן.
548
00:35:37,916 --> 00:35:39,165
בבקשה עזוב, אדוני.
בוא פשוט נעזוב.
549
00:35:39,166 --> 00:35:41,791
אתה לא יודע
איך להשתמש בכישרון אמיתי.
550
00:35:42,125 --> 00:35:43,416
היי, קטה.
כן, בוס?
551
00:35:43,583 --> 00:35:45,458
הרגליים שלי הורגות אותי.
קדימה, תן להם עיסוי.
552
00:35:48,208 --> 00:35:49,125
איפה הוא?
553
00:35:49,416 --> 00:35:50,957
חמישה ימים ואף מילה אחת.
554
00:35:50,958 --> 00:35:53,040
אני בונה לו אימפריה,
555
00:35:53,041 --> 00:35:55,375
והוא שם בחוץ
רודפים אחרי בנות ומסיבות.
556
00:35:56,250 --> 00:35:58,708
תפסיק לבהות ותעשה משהו.
- אדוני... אני אנסה, אדוני.
557
00:36:00,583 --> 00:36:02,666
כבר אמרתי לך,
אין רשת בחוץ.
558
00:36:04,125 --> 00:36:05,750
אם אין רשת,
559
00:36:06,083 --> 00:36:09,000
קח אותו לאנשהו עם הקבלה
ולוודא שהוא מתקשר.
560
00:36:09,708 --> 00:36:11,375
בֶּאֱמֶת? הו, אלוהים!
561
00:36:11,708 --> 00:36:14,083
אין לי עצבים
לשכב ישר ל-CM.
562
00:36:14,500 --> 00:36:16,833
אדוני נכנס עמוק לתוך היער בשביל גאנג'ה.
563
00:36:16,958 --> 00:36:18,291
אף אחד לא ראה אותו מאז.
564
00:36:18,833 --> 00:36:22,832
למה לא להביא את כוח המשימה
או ה-CRPF ולטאטא את כל היער?
565
00:36:22,833 --> 00:36:25,750
אם זה מגיע לזה,
אני אדבר עם ה-CM באופן אישי.
566
00:36:28,125 --> 00:36:29,708
התור מת לעת עתה.
567
00:36:30,416 --> 00:36:31,458
אם משהו ישתבש מחר...
568
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
האם עלינו לשלוח את כוחותינו פנימה, אדוני?
569
00:36:36,416 --> 00:36:37,583
זה לא יהיה נחוץ. אני אטפל בזה.
570
00:36:38,833 --> 00:36:40,958
אבל אדוני, לא כדאי שנפרס
ה-CRPF והגרייהאונדים?
571
00:36:41,375 --> 00:36:42,250
אֲדוֹנִי!
572
00:36:42,416 --> 00:36:44,250
אין צורך. אמרתי שאני אטפל בזה!
573
00:36:46,625 --> 00:36:47,832
בהאי! בהאי, בבקשה.
574
00:36:47,833 --> 00:36:49,625
עשיתי טעות.
בבקשה סלח לי, בהאי.
575
00:36:49,750 --> 00:36:53,749
נתתי לחמדנות להשתלט עליי.
בבקשה סלח לי, בהאי.
576
00:36:53,750 --> 00:36:54,707
בהאי...
577
00:36:54,708 --> 00:36:56,624
- מיה בהאי!
- מיה בהאי!
578
00:36:56,625 --> 00:36:58,083
מיה בהאי!
579
00:36:58,875 --> 00:37:01,291
שמי מיה בהאי.
580
00:37:04,583 --> 00:37:05,458
כן, תגיד לי.
581
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
ג'וניור בוס, שנכנס ל
יער נלאמלה, נעלם.
582
00:37:08,416 --> 00:37:09,416
עברו חמישה ימים.
583
00:37:09,666 --> 00:37:10,541
אל תדאג.
584
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
אני אטפל בזה.
585
00:37:12,625 --> 00:37:16,083
שולחים את ה-CRPF
יכניס את בגדדי לצרות.
586
00:37:16,791 --> 00:37:18,208
אל תעמיד אותו בסכנה.
587
00:37:18,375 --> 00:37:20,083
בנך יחזור אליך בשלום.
588
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
זו המילה של מיה בהאי.
589
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
שלום לך.
590
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
אני צריך לדבר עם אפזאל בגדאדי.
591
00:37:38,000 --> 00:37:40,874
– שלום עליכם, אחים.
– אללהו אכבר!
592
00:37:40,875 --> 00:37:42,208
אללהו אכבר!
593
00:37:42,916 --> 00:37:44,291
אנא סלח לי.
סלח לי.
594
00:37:44,458 --> 00:37:46,082
סליחה...
אנא סלח לי!
595
00:37:46,083 --> 00:37:47,040
אָנָא!
596
00:37:47,041 --> 00:37:50,791
העיתונאי הבינלאומי הזה
הסתנן אלינו במסווה של ג'יהאד
597
00:37:51,750 --> 00:37:53,708
והדליפו את הצילומים שלנו
לתקשורת.
598
00:37:54,041 --> 00:37:56,208
לנתק את ראשו מגופו.
599
00:37:58,375 --> 00:38:01,208
- Nara-e-Takbeer!
– אללהו אכבר!
600
00:38:01,375 --> 00:38:02,291
תודה לך.
601
00:38:03,083 --> 00:38:05,500
תשאיר לי את הנושא של ג'וניור בוס.
אני אטפל בזה באופן אישי.
602
00:38:05,833 --> 00:38:07,291
הוא יחזור אליך בשלום.
603
00:38:08,166 --> 00:38:09,125
יש לך את המילה שלי.
604
00:38:20,250 --> 00:38:22,791
מה קרה?
למה המכנסיים הקצרים היום?
605
00:38:23,500 --> 00:38:25,541
- האם זה סוג של טיפול במכנסיים קצרים?
אנחנו ממריאים היום.
606
00:38:25,708 --> 00:38:27,541
אז אתה שותה רק חצי?
- היי!
607
00:38:28,708 --> 00:38:30,707
מַדוּעַ? מעוניינים להצטרף אלינו?
608
00:38:30,708 --> 00:38:34,749
- שתיית אלכוהול מזיקה לבריאות.
- אבל זה מביא שמחה ללב.
609
00:38:34,750 --> 00:38:36,249
אתה ממשיך, אדוני.
אני אארגן להם חברה.
610
00:38:36,250 --> 00:38:38,333
- לבוא שוב?
- אני אדאג להם!
611
00:38:40,083 --> 00:38:41,082
הוא מגיע לאן שלא נלך.
612
00:38:41,083 --> 00:38:43,166
מגרש את השקט.
אנחנו צריכים לפקוח עליו עין.
613
00:38:53,750 --> 00:38:55,458
- מה אתה רוצה?
- זה מעבר לך.
614
00:38:55,708 --> 00:38:57,457
אז תן לי ללכת.
- זה מעבר לי.
615
00:38:57,458 --> 00:38:59,916
אבא שלי יהרוג אותך.
זה הרבה מעבר לו.
616
00:39:00,041 --> 00:39:01,750
אוסטאד... אוסטאד!
617
00:39:02,000 --> 00:39:03,333
המשטרה כאן מחפשת אותו.
618
00:39:04,583 --> 00:39:05,832
תפקח עליו עין.
619
00:39:05,833 --> 00:39:07,125
אני אתמודד איתם.
620
00:39:09,208 --> 00:39:11,166
יאללה, בוא נשתף את זה. אָנָא.
621
00:39:16,791 --> 00:39:17,875
מה קורה?
622
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
- למה אתה כאן?
- הבן של הס"מ נעדר, אוסטאד.
623
00:39:20,750 --> 00:39:23,124
הם רוצים שיטוטא את היער.
אבל מחוץ לפרוטוקול.
624
00:39:23,125 --> 00:39:26,208
אנחנו מותשים.
אנחנו צריכים קצת מנוחה.
625
00:39:26,583 --> 00:39:28,540
למצוא אותו לא יהיה קל.
- מה?
626
00:39:28,541 --> 00:39:31,290
מאתר כל אחד
ביער זה משימה לא קטנה.
627
00:39:31,291 --> 00:39:32,249
הו!
628
00:39:32,250 --> 00:39:34,875
- אח! אָח! אָח.
- היי!
629
00:39:35,750 --> 00:39:38,374
אח, כמה זמן עבר
מאז שראינו אותך ככה?
630
00:39:38,375 --> 00:39:39,958
- אתה נראה מסוגנן!
היי, תבטל את זה!
631
00:39:40,125 --> 00:39:42,915
אתה הבעלים של רחבת הריקודים
בזמן ששתינו את עצמנו מטופשים,
632
00:39:42,916 --> 00:39:44,165
- אלו היו הימים.
- כן!
633
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
הימים האלה חלפו מזמן.
634
00:39:48,666 --> 00:39:51,041
- הוא? הבעלים של רחבת הריקודים?
- היי!
635
00:39:51,583 --> 00:39:52,791
היי, שרימפס קטן!
636
00:39:52,916 --> 00:39:54,624
- מה תדע על המהלכים שלו?
- איך אתה מעז?
637
00:39:54,625 --> 00:39:57,708
ריקוד לא עוסק במילים.
זה לגבי המהלכים.
638
00:39:57,875 --> 00:39:59,500
להחזיר אותו לכושר עשוי לקחת זמן.
639
00:39:59,708 --> 00:40:01,165
אבל ברגע שהוא עושה זאת,
הוא ינגב את הרצפה עם כל אחד.
640
00:40:01,166 --> 00:40:02,874
בבקשה אל.
- זו רק משאלת הלב שלך.
641
00:40:02,875 --> 00:40:05,790
אוסטאד, הם עלולים להתחיל לריב.
- קדימה! בֶּאֱמֶת?
642
00:40:05,791 --> 00:40:10,082
למען שלום עולמי, למען טובת האנושות
אתה חייב לרקוד, אוסטאד.
643
00:40:10,083 --> 00:40:12,582
- אנחנו לא עוזבים עד שאתה רקד!
-אח.
644
00:40:12,583 --> 00:40:16,832
אנחנו מחכים שנים
רק כדי לראות את הרגליים האלה רוקדות שוב.
645
00:40:16,833 --> 00:40:22,082
– כן אחי! בבקשה לרקוד.
רק מהלך אחד, אחי.
646
00:40:22,083 --> 00:40:24,624
הילדים האלה צריכים קריאת השכמה, אחי.
647
00:40:24,625 --> 00:40:26,540
- באמת?
- כבר ראינו מספיק.
648
00:40:26,541 --> 00:40:28,541
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר. הַרמוֹנִיָה!
649
00:40:29,375 --> 00:40:31,791
- יאיי!
- הרמוניה!
650
00:40:33,208 --> 00:40:34,082
שניים או שלושה הערות.
651
00:40:34,083 --> 00:40:37,041
אם אפשר, שחקו ארבע, חמש,
שש, שבע ואפילו שמונה.
652
00:40:45,375 --> 00:40:49,375
כשאנחנו מתגברים
אנחנו קמים, ואז נופלים
653
00:40:50,250 --> 00:40:52,665
היי אחי, בחרת שורות כל כך נהדרות!
654
00:40:52,666 --> 00:40:57,750
אבל אנחנו חייבים להישאר גבוהים
דרך קריאת החיים
655
00:40:58,916 --> 00:41:00,458
תעצור את זה אחי! תעשה את זה בגדול!
656
00:41:00,666 --> 00:41:05,625
אף אחד לא יכול לכופף אותנו
אנחנו עומדים על שלנו
657
00:41:06,291 --> 00:41:08,082
אוי וואו!
658
00:41:08,083 --> 00:41:13,708
שמור על הקנאות שלנו בחיים
עד שיימצא הניצחון
659
00:41:40,291 --> 00:41:43,124
כשאנחנו מתגברים
אנחנו קמים, ואז נופלים
660
00:41:43,125 --> 00:41:45,708
אבל אנחנו חייבים להישאר גבוהים
דרך קריאת החיים
661
00:41:51,958 --> 00:41:54,915
אף אחד לא יכול לכופף אותנו
אנחנו עומדים על שלנו
662
00:41:54,916 --> 00:41:57,458
שמור על הקנאות שלנו בחיים
עד שיימצא הניצחון
663
00:42:03,875 --> 00:42:06,749
ייתכן שיגיעו משוכות,
אבל אתה צריך לפרוץ דרך
664
00:42:06,750 --> 00:42:09,666
צעד אחר צעד, טפס אל מה שנכון
665
00:42:09,958 --> 00:42:13,083
הרם את הצווארונים שלך, הרם את האש
666
00:42:15,875 --> 00:42:19,083
תתרומם מעל הכל, אל תתעייף לשום דבר
667
00:42:21,750 --> 00:42:24,582
הרם את הצווארונים שלך, הרם את האש
668
00:42:24,583 --> 00:42:27,666
תתרומם מעל הכל, אל תתעייף לשום דבר
669
00:42:30,166 --> 00:42:33,208
כיף, כיף, כן
אנחנו שותים, שותים
670
00:42:36,208 --> 00:42:38,957
אמת בשיחות שלנו, בלי חשיבה מזויפת
671
00:42:38,958 --> 00:42:42,916
בקבוקים מלאים
כיסים ריקים, עשירים בתחושה
672
00:42:43,333 --> 00:42:46,707
אין עושר גדול, רק חברים
אנחנו שולטים, עוסקים
673
00:42:46,708 --> 00:42:47,833
מלך!
674
00:42:56,833 --> 00:43:01,500
כאשר יריות, היו מוכנים לצאת לדרך
675
00:43:02,708 --> 00:43:05,832
הכה ברשעים, תן לכוחך להראות
676
00:43:05,833 --> 00:43:10,666
דגלים עשויים להתנופף, להתנופף גבוה
אבל הלהבה בפנים לעולם לא תמות
677
00:43:11,500 --> 00:43:14,540
המשך לרוץ עם אש בוערת בהירה,
מחר מגיע היום, הצית את הקרב
678
00:43:14,541 --> 00:43:20,333
היה השמש, בוהקת בוהקת,
תן לאש שלך להגיע כל לילה
679
00:43:20,583 --> 00:43:23,708
הרם את הצווארונים שלך, הרם את האש
680
00:43:26,166 --> 00:43:29,750
תתרומם מעל הכל, אל תתעייף לשום דבר
681
00:43:32,375 --> 00:43:35,290
הרם את הצווארונים שלך, הרם את האש
682
00:43:35,291 --> 00:43:38,416
תתרומם מעל הכל, אל תתעייף לשום דבר
683
00:43:49,875 --> 00:43:54,666
האם עלינו לחיות כמו גולה
בסיבוב של סודה?
684
00:43:55,708 --> 00:43:58,874
כלוא ללא מילוט
אין אור בפנים
685
00:43:58,875 --> 00:44:03,416
רוצה להרגיש גבוה?
דלג על תנודת האלכוהול
686
00:44:04,541 --> 00:44:07,457
נגן את הקצב
זרוק את המוזיקה, ראה אותם משלמים
687
00:44:07,458 --> 00:44:10,374
הלב שלך הוא הקצב
הצעדים שלך הם הקצב
688
00:44:10,375 --> 00:44:13,416
בוער כמו אש, לא ניתן לנצח
689
00:44:13,625 --> 00:44:16,708
הרם את הצווארונים שלך, הרם את האש
690
00:44:19,166 --> 00:44:22,416
תתרומם מעל הכל, אל תתעייף לשום דבר
691
00:44:24,916 --> 00:44:28,249
הרם את הצווארונים שלך, הרם את האש
692
00:44:28,250 --> 00:44:31,040
תתרומם מעל הכל, אל תתעייף לשום דבר
693
00:44:31,041 --> 00:44:33,874
כיף, כיף, כן
אנחנו שותים, שותים
694
00:44:33,875 --> 00:44:36,749
אמת בשיחות שלנו, בלי חשיבה מזויפת
695
00:44:36,750 --> 00:44:40,666
בקבוקים מלאים
כיסים ריקים, עשירים בתחושה
696
00:44:41,125 --> 00:44:45,458
אין עושר גדול, רק חברים
אנחנו שולטים, עוסקים
697
00:44:49,000 --> 00:44:50,708
- שלום עליך, בהאי!
- פאזל!
698
00:44:51,083 --> 00:44:53,333
- כן, אדוני!
אני צריך שתטפל במשהו חשוב.
699
00:44:53,541 --> 00:44:55,750
מעולם לא פגשתי אותך.
700
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
אבל אני רוצה לראות אותך
רק פעם אחת לפני שאני מת.
701
00:44:58,666 --> 00:45:00,332
אני צריך את הברכות שלך.
702
00:45:00,333 --> 00:45:01,541
ראשית, תטפל בזה.
703
00:45:02,416 --> 00:45:04,250
תשכח לראות אותי.
אני אבוא ואחבק אותך בעצמי.
704
00:45:04,625 --> 00:45:08,833
אני נשבע באללה,
אתה תראה בדיוק מי זה פייסל חוסייני.
705
00:45:09,208 --> 00:45:10,250
שאלוהים יהיה המגן שלך.
706
00:45:12,500 --> 00:45:14,958
כולכם הייתם אש אתמול.
עכשיו זה טיפול במים?
707
00:45:17,083 --> 00:45:19,665
גברתי, למה הייתה שלך
סימפוניה של צער מתנגנת כל הלילה?
708
00:45:19,666 --> 00:45:20,750
זה טיפול במוזיקה, אדוני.
709
00:45:21,125 --> 00:45:22,333
הגורו שלנו המציא את זה.
- כן.
710
00:45:22,458 --> 00:45:25,250
פצעים שמילים לא יכולות לרפא, שירים ירפאו.
711
00:45:25,750 --> 00:45:27,083
ד"ר סמנוואי, אתה יודע?
712
00:45:28,083 --> 00:45:29,000
כֵּן.
713
00:45:29,625 --> 00:45:31,083
שרתי בשביל עצמי.
714
00:45:31,541 --> 00:45:33,458
זה בסדר גמור,
אבל חלקנו זקוקים גם לשינה.
715
00:45:33,958 --> 00:45:35,750
למה חייבת להיפרד
לשמש כקריאת השכמה שלנו?
716
00:45:35,916 --> 00:45:37,499
- שלום!
אם היית יודע מה היא עברה,
717
00:45:37,500 --> 00:45:38,540
לא היית מדבר ככה.
718
00:45:38,541 --> 00:45:39,500
אז ספר לנו.
719
00:45:39,791 --> 00:45:41,915
תמשיך. שתף את הצלקות שגופי נתן לך.
720
00:45:41,916 --> 00:45:43,541
אין מצב! אני לא רוצה לחפור.
721
00:45:43,833 --> 00:45:45,541
את חייבת לחפור, גברתי.
אתה חייב להעמיק.
722
00:45:46,125 --> 00:45:47,915
האושר מוכפל כשמחלקים אותו.
ובעיות, כאשר משתפים...
723
00:45:47,916 --> 00:45:49,916
- משולש?
– פניך יהיו נכים!
724
00:45:50,541 --> 00:45:51,583
הבעיות נחתכות לשניים.
725
00:45:53,500 --> 00:45:56,208
- ד"ר סמנוואי!
אוקיי, בוא ננסה.
726
00:45:58,541 --> 00:46:00,000
הכרנו באינסטגרם.
727
00:46:00,458 --> 00:46:01,832
- ראה את גופי זה.
- כן, נחמד.
728
00:46:01,833 --> 00:46:04,082
הוא התקרב למשפחה שלנו תוך זמן קצר.
729
00:46:04,083 --> 00:46:06,583
יום הולדת שמח לך!
730
00:46:06,916 --> 00:46:10,790
בדיוק כשחשבתי
החיים עם גופי היו כל מה שקיוויתי לו...
731
00:46:10,791 --> 00:46:11,875
הוא קפץ?
732
00:46:13,541 --> 00:46:16,958
ממש מתחת לאף שלנו,
בתוך המשפחה שלנו...
733
00:46:17,083 --> 00:46:18,832
אל תגיד לי שהוא נפל על אחותך.
734
00:46:18,833 --> 00:46:19,875
לא אחותי.
735
00:46:21,041 --> 00:46:22,291
הוא התאהב באחי!
736
00:46:24,250 --> 00:46:25,833
היי, דודה. מה שלומך?
737
00:46:31,583 --> 00:46:35,374
אז גופי לא שבר לך את הלב,
הוא רק יצא מהארון?
738
00:46:35,375 --> 00:46:37,750
פשוט תשתוק!
למד לכבד רגשות של אנשים.
739
00:46:38,041 --> 00:46:39,665
איך אפשר לצחוק על דבר כזה?
740
00:46:39,666 --> 00:46:40,625
תשכח ממנו.
741
00:46:41,000 --> 00:46:46,125
גברתי, גופי עוזב ואת הולכת לטיפול?
כדאי לחגוג במקום.
742
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
גברתי, הבעיה האמיתית שלך
זה לא הפרידה.
743
00:46:49,666 --> 00:46:54,291
ככה החברה, במיוחד המדיה החברתית
מפיץ שמועות עלינו.
744
00:46:54,708 --> 00:46:56,041
איך אתה יכול לקרוא לחיים שלך מרוסקים
745
00:46:56,166 --> 00:46:57,374
כאשר העדשה
אתה מסתכל דרך שבור?
746
00:46:57,375 --> 00:46:58,624
שים את זה בצד ובאמת תראה.
747
00:46:58,625 --> 00:47:01,416
אתה תבין,
החיים לא שבורים. זו העדשה.
748
00:47:01,625 --> 00:47:03,375
היא אפילו לא מרכיבה משקפיים.
מה הבעיה שלך?
749
00:47:03,500 --> 00:47:06,250
אַתָה! אתה העדשה השבורה שלה.
750
00:47:06,416 --> 00:47:09,083
בשביל כסף, שכנעת
אישה בסדר גמור היא הייתה שבורה.
751
00:47:09,916 --> 00:47:14,500
אושר אמיתי אינו קשור ללייקים,
זה קשור לאהבה אמיתית של החיים שלך.
752
00:47:15,416 --> 00:47:18,208
הטלפון צריך להיות בידינו.
לא להיפך.
753
00:47:18,791 --> 00:47:19,958
מה חסר לך בכלל, גברתי?
754
00:47:20,875 --> 00:47:21,832
מבט אחד לתוך העיניים האלה,
755
00:47:21,833 --> 00:47:24,041
ואפילו השחיין הגדול ביותר
לא היה יוצא מזה בחיים.
756
00:47:24,541 --> 00:47:26,000
והאף הזה?
757
00:47:26,375 --> 00:47:27,958
זה ייכנס ישר לתוך הלב
כמו אזמל.
758
00:47:28,541 --> 00:47:29,625
ולגבי השפתיים האלה,
759
00:47:30,250 --> 00:47:34,083
אף מילים לא יוכלו לעשות איתם צדק.
760
00:47:34,291 --> 00:47:38,125
אז, שלוקה היקר שלי, תפסיק לבכות,
ותתחיל לאהוב את החיים שלך.
761
00:47:40,166 --> 00:47:42,458
למד להתאהב בחייך.
762
00:47:43,208 --> 00:47:46,040
החיים כל כך יפים!
החיים יוצאי דופן!
763
00:47:46,041 --> 00:47:48,999
אוהב את היער הזה, הנהר הזה,
ההרים,
764
00:47:49,000 --> 00:47:50,457
ולאהוב את כל מה שסביבך.
765
00:47:50,458 --> 00:47:53,500
כי אהבה... זה כל מה שהחיים עוסקים בו.
766
00:48:20,333 --> 00:48:21,291
היי!
767
00:48:21,708 --> 00:48:25,375
השמש קופחת ממש בפרצוף שלי.
שמישהו יחזיק מטריה!
768
00:48:29,666 --> 00:48:31,500
היי ילדה, החיים בלעדיך...
769
00:48:33,250 --> 00:48:34,208
הפוך לחלוטין
770
00:48:41,125 --> 00:48:42,124
איפה ויקי?
771
00:48:42,125 --> 00:48:45,957
אני נשבע, אני לא כאן
לשחק משחקים עם ה-CM.
772
00:48:45,958 --> 00:48:51,375
ה-CI יער תפס את הגאנג'ה.
ויקי הלכה אחריו ונעלמה.
773
00:48:55,125 --> 00:48:56,583
איפה אני מוצא את ה-CI הזה?
774
00:48:57,333 --> 00:48:59,833
עברו ימים
מאז ששתיתי קפה בשלום.
775
00:49:00,083 --> 00:49:01,000
הנה, קח את זה.
776
00:49:14,541 --> 00:49:15,583
אני נשבע!
777
00:49:15,875 --> 00:49:17,707
כשהוא שאל אותי
לשחרר את הגנג'ה שנתפס, סירבתי.
778
00:49:17,708 --> 00:49:19,791
הוא עזב אחרי שהזהיר אותי.
779
00:49:20,208 --> 00:49:21,208
בבקשה, תאמין לי.
780
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
אָנָא.
781
00:49:23,541 --> 00:49:26,208
אני מתחנן בפניך,
בבקשה רחם על בעלי.
782
00:49:26,625 --> 00:49:28,083
אם הוא עשה משהו לא בסדר,
783
00:49:28,291 --> 00:49:30,333
לא היינו
האומץ לעמוד כאן.
784
00:49:30,916 --> 00:49:33,041
בבקשה, תחסוך מאיתנו.
- בבקשה!
785
00:49:33,708 --> 00:49:34,582
אָנָא!
786
00:49:34,583 --> 00:49:35,832
למה אנחנו בכלל מפחדים מהם, אמא?
787
00:49:35,833 --> 00:49:37,582
פשוט תתקשר לדוד לאוסטאד,
הוא יטפל בהם
788
00:49:37,583 --> 00:49:38,833
- בדיוק כמו בפעם הקודמת, נכון?
היי, תהיה בשקט!
789
00:49:38,958 --> 00:49:39,915
למה אתה מפחד מהם, אבא?
790
00:49:39,916 --> 00:49:41,375
אוסטאד?
791
00:49:42,125 --> 00:49:43,166
מי זה האוסטאד הזה?
792
00:49:50,583 --> 00:49:52,458
אמרת שזה מפלט ביער, נכון?
קדימה, בוא נלך!
793
00:49:53,250 --> 00:49:54,958
מצאנו את אוסטאד!
794
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
הוא זה שהיה
משבש את הפעילות שלי ביער!
795
00:50:04,291 --> 00:50:05,875
אח חוסייני!
796
00:50:06,625 --> 00:50:10,833
עכשיו אני יודע בדיוק איך לשחק את זה.
אני צריך ללכוד את האדם הנכון.
797
00:50:13,333 --> 00:50:14,750
סוף סוף...
798
00:50:15,416 --> 00:50:16,875
שאוסטאד יהיה כאן.
799
00:50:17,791 --> 00:50:19,000
רק צפו.
800
00:50:24,583 --> 00:50:25,500
ספר לי מה קרה?
801
00:50:27,708 --> 00:50:30,458
גברתי, אנחנו כאן כדי לחטוף אותך.
802
00:50:30,708 --> 00:50:32,166
אנא שתפו איתנו פעולה.
803
00:50:32,875 --> 00:50:34,708
מי אתם בדיוק אנשים?
804
00:50:34,916 --> 00:50:37,000
בואו נתקדם ונפרק את זה.
805
00:50:37,333 --> 00:50:38,958
זה נראה מישהו
מהמשפחה שלהם איתך.
806
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
הם אמרו שהם לא ישחררו אותה
אלא אם כן נמסור אותו.
807
00:50:43,125 --> 00:50:44,874
אמרת את הבטיחות שלנו
הייתה באחריותך.
808
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
אל תקח את זה כדרישה.
809
00:50:46,750 --> 00:50:48,249
- אני שואל אותך.
- בבקשה!
810
00:50:48,250 --> 00:50:50,958
גברתי, כשאני נותן את המילה שלי,
אני מסכנת את חיי על זה
811
00:50:52,166 --> 00:50:53,791
ולראות את זה עד הסוף.
812
00:50:55,333 --> 00:50:56,250
תודה לך!
813
00:51:30,750 --> 00:51:33,250
ברוך הבא, אדוני--
- היכו אותו, פרצוף ליצן!
814
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
פייזל, שים את ויקי על הקו.
815
00:51:39,833 --> 00:51:41,250
בסדר אחי.
בבקשה דבר איתו.
816
00:51:42,291 --> 00:51:44,375
- דוד!
ויקי, ילד שלי.
817
00:51:45,000 --> 00:51:45,916
הכל בסדר?
818
00:51:46,041 --> 00:51:49,166
להב, דוד.
שלחת מישהו חד כתער.
819
00:51:51,041 --> 00:51:53,708
דוד, אני לא אנוח עד שאראה את סופו.
820
00:51:56,541 --> 00:52:00,333
הוא העביר אותי גיהנום.
מי זה המטורף הזה, ויקי?
821
00:52:00,708 --> 00:52:02,291
אני בכנות לא יכול להחליט
האם לכעוס
822
00:52:02,666 --> 00:52:05,000
או לרחם על הטיפש
שהעז לעלות נגדך.
823
00:52:05,166 --> 00:52:08,541
לפני שהוא מת, אני רוצה לראות את הפנים שלו.
הפעל את המצלמה.
824
00:52:43,625 --> 00:52:44,583
בהגאט!
825
00:52:48,208 --> 00:52:49,625
בהגאט סינג!
826
00:52:51,208 --> 00:52:52,625
מה שלומך, מיה בהאי?
827
00:52:53,958 --> 00:52:55,625
Ustaad Bhagat Singh!
828
00:52:56,041 --> 00:52:58,249
זו הייתה טעות! עשיתי טעות.
829
00:52:58,250 --> 00:53:00,000
עשיתי טעות, Ustaad bhai!
830
00:53:01,000 --> 00:53:02,957
אוסטאד בהאי, אנא סלח לי!
831
00:53:02,958 --> 00:53:04,165
עבר כל כך הרבה זמן.
832
00:53:04,166 --> 00:53:05,374
זו הייתה טעות, אוסטאד בהאי.
833
00:53:05,375 --> 00:53:07,625
- אני מתחנן בפניך!
אתה זוכר הכל, נכון?
834
00:53:08,333 --> 00:53:10,166
זו הייתה טעות גדולה, אוסטאד בהאי! רחמים!
835
00:53:10,375 --> 00:53:11,583
אני מבקש את רחמיך, אוסטאד בהאי!
836
00:53:11,708 --> 00:53:13,040
אנא סלח לי, Ustaad bhai!
837
00:53:13,041 --> 00:53:14,583
בבקשה חסוך על הילד,
Ustaad בהאי!
838
00:53:19,375 --> 00:53:21,291
אני אוודא
הוא מבין מי אתה.
839
00:53:27,875 --> 00:53:29,125
דוד, למה אתה מתחנן לאיש הזה?
840
00:53:29,250 --> 00:53:31,291
- איבדת את דעתך?
- סתום את הפה שלך, טיפש!
841
00:53:31,625 --> 00:53:33,790
אם אתה מעריך את חייך,
ליפול לרגליו.
842
00:53:33,791 --> 00:53:36,208
- מה אתה אומר?
- התחנן לסליחתו!
843
00:53:36,375 --> 00:53:38,750
- למה אתה מפחד ממנו?
- על הברכיים. עַכשָׁיו!
844
00:53:39,625 --> 00:53:41,791
פייזל בהאי!
על מה דוד הולך?
845
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
דוד, יש לנו את פייזל
וכל אחד מהגברים שלנו כאן.
846
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
מה אדם אחד יכול לעשות
נגד כולנו?
847
00:53:48,958 --> 00:53:51,875
אוסטאד בהאי, אנא חס על הילד
לטובתי.
848
00:53:56,916 --> 00:53:58,083
הזקן הזקן הזה איבד את זה לגמרי.
849
00:53:58,333 --> 00:53:59,791
הוא לא יתעשת
עד שנסיים אותו.
850
00:54:16,666 --> 00:54:19,166
סייר היער לשעבר, סינגייה.
מדווח, אדוני!
851
00:54:26,916 --> 00:54:28,708
אין רשמיות בינינו.
852
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
תביא לי תה.
853
00:54:31,083 --> 00:54:34,833
איך אתה מעז לכוון אליו את האקדח,
אתה עכברוש דפוק?
854
00:54:40,791 --> 00:54:43,832
חשבת שהגעת לכאן
להתגבש וליהנות.
855
00:54:43,833 --> 00:54:48,250
אבל זה היה אוסטאד שפיתה אותך לכאן
במסווה של מסיבה.
856
00:55:04,500 --> 00:55:07,374
חשבתם על ראשי השרירים האלה
היו כאן כדי להציל אותך.
857
00:55:07,375 --> 00:55:10,666
אבל אוסטאד הוא שגרם להם להגיע לכאן.
858
00:55:18,750 --> 00:55:21,082
חשבת שהערית על אוסטאד.
859
00:55:21,083 --> 00:55:24,625
מסתבר שהוא היה עשרה צעדים קדימה
של כל אחד ואחד מכם.
860
00:55:33,083 --> 00:55:33,957
היי!
861
00:55:33,958 --> 00:55:37,041
מאה תנים עשויים להתאסף,
אבל יש רק מלך אחד של הג'ונגל.
862
00:55:37,166 --> 00:55:38,666
והאריה הזה עומד ממש כאן.
863
00:55:46,916 --> 00:55:47,958
אוסטאד!
864
00:55:48,458 --> 00:55:50,791
לא ראינו את האתה האמיתי מזה שנים.
865
00:55:50,916 --> 00:55:52,208
תראה לנו, רק פעם אחת?
866
00:57:17,791 --> 00:57:18,750
לָקוּם!
867
00:57:25,333 --> 00:57:26,500
אתה מבין עכשיו?
868
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
עבודת הקרקע שלי מוצקה,
והרמה הבאה של הרשת שלי.
869
00:57:30,958 --> 00:57:32,333
יש לך חברה.
870
00:57:34,625 --> 00:57:35,625
מזל טוב.
871
00:57:35,916 --> 00:57:37,457
ציפיתי לאחיך בגדאדי
לבוא בשבילו.
872
00:57:37,458 --> 00:57:39,000
אבל אתה הופעת במקום.
לא משנה.
873
00:57:40,500 --> 00:57:41,375
הוא יבוא.
874
00:57:42,333 --> 00:57:44,958
אחיך יהיה כאן
ואביו לא יהיה רחוק מאחור.
875
00:57:46,583 --> 00:57:47,500
ללכת לאיבוד!
876
00:58:05,291 --> 00:58:07,416
אתה תחזור עם המשפחה שלך
תוך 30 דקות.
877
00:58:09,041 --> 00:58:10,250
תודיע לי אם אתה צריך משהו.
878
00:58:12,458 --> 00:58:13,958
אני צריך תשובות קודם.
879
00:58:14,500 --> 00:58:17,125
למה אתה רודף אחרי?
אין לנו עסק אחד עם השני.
880
00:58:17,291 --> 00:58:19,333
ואין לי שמץ של מושג
מה העסק שלך עם אבא שלי.
881
00:58:20,083 --> 00:58:21,583
אז גלה!
882
00:58:23,625 --> 00:58:26,208
אחרי כל מה שקרה
אתה עדיין לא תגיד לי את האמת?
883
00:58:26,583 --> 00:58:28,125
זה הכל מעבר לך--
- בבקשה!
884
00:58:28,458 --> 00:58:30,291
אתה לא חושב שמגיע לי התשובות האלה?
885
00:58:30,583 --> 00:58:31,458
אני אגלה.
886
00:58:31,625 --> 00:58:33,041
- מה?
- אני אגלה.
887
00:58:36,875 --> 00:58:38,458
הגיע הזמן שתלמד על נאלה סינו.
888
00:58:38,583 --> 00:58:39,458
אח שלך.
889
00:58:43,125 --> 00:58:45,250
ואתה חייב להכיר את נאלה נגאפה.
890
00:58:45,375 --> 00:58:46,375
אבא שלך.
891
00:58:47,833 --> 00:58:50,790
זה היה היום בהגאט סינג
הכריז מלחמה על נאלה נגאפה.
892
00:58:50,791 --> 00:58:56,000
{\an8}כל הכבוד לורד לקשמי נאראסימהה סוואמי!
893
00:58:56,666 --> 00:59:01,625
כל הכבוד לורד לקשמי נאראסימהה סוואמי!
894
00:59:08,875 --> 00:59:13,708
כל הכבוד לורד לקשמי נאראסימהה סוואמי!
895
00:59:14,875 --> 00:59:19,625
כל הכבוד לורד לקשמי נאראסימהה סוואמי!
896
00:59:34,083 --> 00:59:36,958
נכנסים למקדש עם חולצה
נוגד את המנהג הקדוש.
897
00:59:37,125 --> 00:59:39,833
חולצה? היינו נכנסים
גם אם היינו שיכורים.
898
00:59:40,083 --> 00:59:41,000
מר כומר!
899
00:59:44,375 --> 00:59:45,375
איש עלוב אתה!
900
00:59:45,583 --> 00:59:48,125
מתנהג ככה
רק יביא עליך הרס.
901
00:59:50,166 --> 00:59:51,125
תוריד את זה, בנאדם!
902
00:59:55,583 --> 00:59:56,666
אַתָה!
903
01:00:26,750 --> 01:00:27,666
לָשִׁיר!
904
01:00:27,916 --> 01:00:28,957
נסה לדקלם את המנטרות עכשיו!
905
01:00:28,958 --> 01:00:31,750
להגן על הצדיקים...
906
01:00:32,291 --> 01:00:37,000
כל הכבוד לורד לקשמי נאראסימהה סוואמי!
907
01:00:38,166 --> 01:00:43,208
כל הכבוד לורד לקשמי נאראסימהה סוואמי!
908
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
להשמיד את הרשעים...
909
01:01:02,375 --> 01:01:05,000
כדי להחזיר את הדהרמה לעולם הזה,
910
01:01:08,166 --> 01:01:10,750
אני מתגלה בכל עידן!
911
01:01:13,875 --> 01:01:15,208
אדוני!
912
01:01:15,541 --> 01:01:18,625
אני מתגלה בכל עידן!
913
01:01:54,791 --> 01:01:57,750
מי פרסם אותך כאן בשעה זו?
רק מי אתה לעזאזל?
914
01:02:00,666 --> 01:02:02,000
אין כבוד?
915
01:02:02,458 --> 01:02:03,416
בֶּאֱמֶת?
916
01:02:04,166 --> 01:02:06,500
אני הגשר
בין אלוהים לחסיד שלו,
917
01:02:07,000 --> 01:02:08,541
{\an8}אני הנשק
בידיים של חסרי ישע.
918
01:02:09,541 --> 01:02:11,958
{\an8}מאחר שאני עומד במקדש,
אציין את שמי ואת שושלתי.
919
01:02:12,416 --> 01:02:13,333
{\an8}בהגאט סינג!
920
01:02:14,166 --> 01:02:15,625
{\an8}השם הוא Ustaad Bhagat Singh!
921
01:02:17,083 --> 01:02:18,583
נולד משושלת
הקובר את אויביו.
922
01:02:19,166 --> 01:02:20,916
וכוכב שיקרע אותך לגזרים.
923
01:03:22,458 --> 01:03:25,500
תנו לתהלוכת המרכבה להתחיל.
בוא נראה מי יעז לעצור את זה.
924
01:04:27,916 --> 01:04:29,916
שהלורד וישנו יאיר את מוחנו!
925
01:04:31,166 --> 01:04:33,291
שהלורד וישנו יאיר את מוחנו!
926
01:04:35,541 --> 01:04:37,583
שהלורד וישנו יאיר את מוחנו!
927
01:05:00,250 --> 01:05:03,125
לא באת כל כך מוכנה
רק לכוהנים קשים.
928
01:05:04,500 --> 01:05:05,916
אז בשביל מה אתה כאן בעצם?
929
01:05:06,750 --> 01:05:08,125
מה הסיפור האמיתי?
930
01:05:09,125 --> 01:05:10,250
תתחיל לדבר, קשקוש!
931
01:05:10,416 --> 01:05:11,750
- נגאפה!
- מה?!
932
01:05:11,958 --> 01:05:13,666
נאלה נגאפה שלחה אותנו, אדוני.
933
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
הוא הורה לנו לעורר מהומה
כי הבן שלו לא קיבל כרטיס ל-MLA.
934
01:05:21,291 --> 01:05:22,833
נאלה נגאפה.
935
01:05:25,208 --> 01:05:27,041
נאלה נגאפה.
936
01:05:27,625 --> 01:05:29,625
שם מעניין.
מעניין!
937
01:05:35,708 --> 01:05:36,708
נגאפה!
938
01:05:38,083 --> 01:05:39,708
נגאפה! נגאפה!
939
01:05:40,125 --> 01:05:41,041
נגאפה!
940
01:05:41,708 --> 01:05:42,583
{\an8}נגאפה!
941
01:05:42,708 --> 01:05:44,125
שים לב איך אתה אומר את השם הזה.
942
01:05:45,375 --> 01:05:47,416
הוא לא עונה סתם לאף אחד.
943
01:05:47,708 --> 01:05:49,125
- הוא לא?
- לא.
944
01:05:49,291 --> 01:05:50,166
מה אם אני יורה?
945
01:05:50,916 --> 01:05:52,208
היי, היי!
946
01:05:52,666 --> 01:05:53,583
היי!
947
01:05:53,791 --> 01:05:55,416
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!
948
01:05:57,458 --> 01:06:00,333
ACP Bhagat נכנס פנימה, אדוני!
הוא פותח עלינו באש!
949
01:06:19,458 --> 01:06:20,875
ACP Bhagat!
950
01:06:22,458 --> 01:06:24,875
אז אתה זה שעשית לי צרות
951
01:06:25,291 --> 01:06:26,541
בתהלוכת המרכבה.
952
01:06:28,250 --> 01:06:32,000
אז המוניטין שלי הגיע לפני?
לא היה לי את זה אחרת.
953
01:06:33,041 --> 01:06:35,249
לא יצרתי צרות. סיימתי את זה.
954
01:06:35,250 --> 01:06:37,207
מצוות משק הבית
לפקידי מס הכנסה,
955
01:06:37,208 --> 01:06:39,083
אף אחד לא נכנס בלי רשותי.
956
01:06:39,291 --> 01:06:40,166
איך נכנסת?
957
01:06:41,708 --> 01:06:43,375
{\an8}סערה לא מבקשת רשות.
958
01:06:43,500 --> 01:06:44,874
פצצת אטום לא קובעת תור
959
01:06:44,875 --> 01:06:46,750
כשהם מכים,
אתה שותק ומתיישב.
960
01:06:47,625 --> 01:06:48,875
יש לך די דרך עם מילים.
961
01:06:49,166 --> 01:06:51,458
נראה שאתה בקיא בכתובים.
962
01:06:51,750 --> 01:06:53,415
אני טוב באותה מידה עם רובים.
963
01:06:53,416 --> 01:06:54,666
אנחנו מציעים גם את השירות הזה.
964
01:06:56,500 --> 01:06:59,833
{\an8}אתה מפרק את המפלגה
שבנה אותך, הכל בשביל מושב.
965
01:07:01,250 --> 01:07:04,125
כולם רוצים כוח.
מעטים מאוד ראויים לכך.
966
01:07:05,916 --> 01:07:09,125
אולי עצרת את המהומה הזו.
אבל אתה לעולם לא תעצור אותי!
967
01:07:10,166 --> 01:07:12,708
אני אהיה ראש הממשלה.
הבן שלי יהיה חבר הכנסת.
968
01:07:13,583 --> 01:07:16,125
אני כבר עושה חזרות
טקס קבלת השבועה שלי.
969
01:07:16,875 --> 01:07:19,916
כשיגיע היום הזה,
אתה מוזמן לטפל בביטחון שלי.
970
01:07:20,250 --> 01:07:21,124
עכשיו צא החוצה.
971
01:07:21,125 --> 01:07:22,457
כל עוד אני שואב נשימה,
972
01:07:22,458 --> 01:07:24,625
לא אתה ולא בנך
אי פעם ישב על הכיסא הזה.
973
01:07:28,708 --> 01:07:32,375
מכיוון שזו העבירה הראשונה שלך,
באתי עם אזהרה, לא צו.
974
01:07:32,750 --> 01:07:33,999
אתה בטח חדש כאן.
975
01:07:34,000 --> 01:07:35,957
{\an8}חדש במקום הזה.
לא למקצוע הזה.
976
01:07:35,958 --> 01:07:37,707
אתה בכלל יודע עם מי יש לך עסק?
977
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
אתה בכלל יודע מי נגדך?
978
01:07:40,875 --> 01:07:42,499
זה לא ייגמר טוב בשבילך.
979
01:07:42,500 --> 01:07:45,458
אם זה מה שצריך, אני אסיים כל אחד.
980
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
מי אתה חושב שאתה?
981
01:07:47,375 --> 01:07:49,666
רק מי בדיוק אתה חושב
אתה מאיים?!
982
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
אתה מצפה ממני לפחד ממך?!
983
01:07:54,000 --> 01:07:55,957
אולי אתה מתאמן על השבועה שלך.
984
01:07:55,958 --> 01:07:57,916
אני מכין אחד עכשיו.
תקשיב היטב.
985
01:07:59,166 --> 01:08:01,166
השם הוא Ustaad Bhagat Singh.
986
01:08:01,791 --> 01:08:06,625
אני מתחייב על אמונתי המוחלטת והבלתי מעורערת
לחוקה של העם הזה.
987
01:08:06,958 --> 01:08:10,666
כל מי שמעז להפר את זה,
אני אצוד אותם.
988
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
וכל מי שמפר את חובתי,
אני אגרום להם להתחרט.
989
01:08:15,458 --> 01:08:16,791
עם אלוהים בתור העד שלי...
990
01:08:18,666 --> 01:08:19,708
אני מאתגר אותך.
991
01:08:20,833 --> 01:08:21,790
אֶתגָר?
992
01:08:21,791 --> 01:08:22,916
איזה אתגר?
993
01:08:23,416 --> 01:08:24,416
לא משנה את זה.
994
01:08:24,541 --> 01:08:25,875
אבל מה הקשר למחווה הזו?
995
01:08:26,291 --> 01:08:27,208
מה זה היה לעזאזל?
996
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
{\an8}כשאני נוגע בצוואר שלי,
זה אומר שהכרזתי מלחמה.
997
01:08:35,083 --> 01:08:38,041
אני אחזור...
לעצור כל פשע אחרון שאתה מבצע.
998
01:09:26,750 --> 01:09:33,750
זה מתחיל עכשיו...
999
01:09:41,333 --> 01:09:43,375
אני אדבר עם שר הרווחה הזה.
1000
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
שלום רב, אדוני. מה שלומך?
1001
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
היי!
1002
01:09:53,416 --> 01:09:58,041
אדם במדים אף פעם לא משתחווה
לפני פוליטיקאי.
1003
01:09:58,291 --> 01:10:00,583
בין אם זה אני או מישהו אחר.
1004
01:10:00,833 --> 01:10:02,500
אבל אני משתחווה לאדוני.
1005
01:10:02,625 --> 01:10:05,124
- ברוך אותי, אדוני.
- הברכות שלי תמיד איתך.
1006
01:10:05,125 --> 01:10:08,375
המילה היא שזעזעת את העיר
כמו צונאמי בשנייה שהגעת.
1007
01:10:09,000 --> 01:10:10,125
אני צריך לדבר על זה, אדוני.
1008
01:10:10,250 --> 01:10:13,541
נגאפה התחילה את רעידת האדמה.
אני רק הצונאמי שבא אחריו.
1009
01:10:13,750 --> 01:10:16,333
- מה הבעיה של נגאפה?
אתה כן, אדוני.
1010
01:10:16,541 --> 01:10:18,666
- אני?
מעולם לא התחתנת.
1011
01:10:19,958 --> 01:10:21,832
אפילו לא חשבתי על זה
לבנות חיים לילדים.
1012
01:10:21,833 --> 01:10:25,250
זו הסיבה שאתה אף פעם לא נותן לטעות לגלוש.
אתה לא סלחן. תָמִיד.
1013
01:10:25,875 --> 01:10:28,249
בעוד שאחרים מגדילים את הונם,
אתה מגדיל את האויבים שלך.
1014
01:10:28,250 --> 01:10:30,165
לבנו יש עבר פלילי.
1015
01:10:30,166 --> 01:10:31,666
בגלל זה מנעתי ממנו את הכרטיס.
1016
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
רוב האנשים בעלי אופי מפוקפק
יש עבר פלילי, אדוני.
1017
01:10:34,333 --> 01:10:36,750
נאגאפה לא יעצור כלום
לכיסא ה-CM.
1018
01:10:37,291 --> 01:10:38,583
היזהר, אדוני.
1019
01:10:39,166 --> 01:10:42,583
זה יהיה חכם להתרחק
ממפגשים ציבוריים לעת עתה.
1020
01:10:45,458 --> 01:10:48,250
התפקידים האלה נוצרו
לשמור על קשר בין מנהיגים לאנשים.
1021
01:10:48,708 --> 01:10:52,041
אמרת את זה בעצמך,
"כשהמנהיג עומד גבוה,
1022
01:10:52,208 --> 01:10:53,750
כך גם הקאדר".
1023
01:10:55,041 --> 01:10:56,000
לְהַקְשִׁיב.
1024
01:10:56,208 --> 01:10:57,707
אלוהים בצד שלי.
1025
01:10:57,708 --> 01:11:00,500
ואתה ממש כאן.
ממה יש לפחד?
1026
01:11:02,750 --> 01:11:03,708
מספיק הוגן!
1027
01:11:09,583 --> 01:11:11,375
הכל בסדר.
אדוני יכול להיכנס עכשיו.
1028
01:11:13,916 --> 01:11:14,958
מה עם המקרה הזה?
1029
01:11:22,958 --> 01:11:26,041
למי הייתה החוצפה
לאיים על אבי תחת קורת הגג שלי?
1030
01:11:26,500 --> 01:11:28,416
- אני רוצה לדעת עכשיו!
- אדוני!
1031
01:11:30,166 --> 01:11:33,291
אתם רק חבורת ערבים
מרחרח אחר שוחד.
1032
01:11:33,791 --> 01:11:35,540
מי נתן לך את העצבים
להיכנס לביתי עם נשק?
1033
01:11:35,541 --> 01:11:37,124
מי הוא? מי הוא לעזאזל?!
1034
01:11:37,125 --> 01:11:38,915
– אמרתי, מי הוא?!
אדוני, רק שמע אותי.
1035
01:11:38,916 --> 01:11:40,458
- היי, היי!
- אדוני.
1036
01:11:40,875 --> 01:11:42,040
תענה לי. מי זה?!
1037
01:11:42,041 --> 01:11:43,750
- ספר לי!
- בהגאט!
1038
01:11:49,250 --> 01:11:50,291
{\an8}בהגאט סינג.
1039
01:11:51,333 --> 01:11:55,041
תחנת המשטרה מחנקאלי.
פאתאר גונג', העיר העתיקה.
1040
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
להתמודד עם אבא שלי זה דבר אחד.
1041
01:12:18,416 --> 01:12:20,125
התמודדות עם זה Nalla Seenu
זה עניין אחר לגמרי.
1042
01:12:23,958 --> 01:12:25,083
זה מה שאתה.
1043
01:12:26,750 --> 01:12:28,708
בהינף אצבע,
1044
01:12:29,708 --> 01:12:31,708
כל העולם שלך מתנפץ.
1045
01:12:39,541 --> 01:12:42,375
מר נאלה סינו, אולי אתה חסר השכלה,
אבל אני מכבד את הבורות שלך.
1046
01:12:42,958 --> 01:12:46,499
בפיזיקה, כל חומר
יש מאפיינים משלו.
1047
01:12:46,500 --> 01:12:49,041
ברזל זה קשה. בדיוק כמוני.
1048
01:12:49,500 --> 01:12:52,166
כותנה היא רכה. בדיוק כמו הלב שלי.
1049
01:12:52,458 --> 01:12:55,416
והכוס...
זה פשוט... כן.
1050
01:12:58,041 --> 01:12:59,541
המאפיין של זכוכית זו הוא...
1051
01:13:09,916 --> 01:13:12,333
ככל שזה מתנפץ יותר,
ככל שהוא נעשה חד יותר.
1052
01:13:15,083 --> 01:13:17,790
היי, אני אזכור אותך!
-אח...
1053
01:13:17,791 --> 01:13:19,541
יותר טוב לך!
1054
01:13:20,708 --> 01:13:22,750
כשאמרתי "כוס",
לא התכוונתי לגודל. זה צבא.
1055
01:13:24,000 --> 01:13:25,416
- צבא בלתי נראה.
- היי!
1056
01:13:25,958 --> 01:13:27,915
אני אראה את הסוף שלך.
אני נשבע, אני אהרוס אותך.
1057
01:13:27,916 --> 01:13:30,665
- איזה אידיוט!
- אל תשכח שיש לך משפחה!
1058
01:13:30,666 --> 01:13:33,166
- גולשת חושים!
- היי...
1059
01:13:33,458 --> 01:13:35,665
- תגיד שוב "משפחה", ואני אירה בך.
- אדוני! אֲדוֹנִי!
1060
01:13:35,666 --> 01:13:37,333
היי, עזוב אותי!
- אדוני.
1061
01:13:49,041 --> 01:13:50,708
אדוני, חופשת מחלה.
1062
01:13:51,250 --> 01:13:53,915
למה אתה מתכוון, חופשת מחלה, מר רדי?
אם המוות מגיע, תתמודד עם זה כמו לוחם.
1063
01:13:53,916 --> 01:13:54,874
אֲדוֹנִי!
1064
01:13:54,875 --> 01:13:58,500
אנחנו מארגנים שרי רם נאמי הגדול
חגיגה ברחוב שלנו.
1065
01:13:59,625 --> 01:14:00,958
אנחנו מחפשים תרומות.
1066
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
- הילדים נראים מקסימים. מר רדי?
- אדוני.
1067
01:14:06,000 --> 01:14:06,874
קדימה, קדימה.
1068
01:14:06,875 --> 01:14:07,875
{\an8}JAI SHRI RAM
1069
01:14:10,458 --> 01:14:12,957
- ג'אי שרי רם!
- Jai Shri Ram!
1070
01:14:12,958 --> 01:14:14,666
- Jai Shri Ram!
- מה זה אומר?
1071
01:14:15,583 --> 01:14:17,166
זה לא צריך תרגום.
1072
01:14:17,375 --> 01:14:19,958
אם אתה הולך לצוד מילים נרדפות,
בסופו של דבר תגיד "ג'אי בג'ראנג באלי".
1073
01:14:20,083 --> 01:14:20,958
הו ילד!
1074
01:14:25,291 --> 01:14:26,915
כן, מוג'יב.
- בשלושת הימים האחרונים,
1075
01:14:26,916 --> 01:14:28,250
הייתה תנועה יוצאת דופן
באזור שלנו.
1076
01:14:28,375 --> 01:14:29,249
מה העניין?
1077
01:14:29,250 --> 01:14:31,166
פרצופים לא מוכרים
נצפו בביתה של מיה בהאי.
1078
01:14:34,458 --> 01:14:38,790
אדוני, לאחר בירור,
זיהינו אותו בתור אג'מאל ראחים.
1079
01:14:38,791 --> 01:14:40,875
- איזה שם אמרת הרגע?
עג'מאל ראחים.
1080
01:14:42,958 --> 01:14:44,291
אג'מאל ראחים.
1081
01:14:45,250 --> 01:14:49,375
אג'מאל ראחים, טרוריסט חסר רחמים
מי שרודף את האומה הזו מאז שנות העשרה שלו.
1082
01:14:49,583 --> 01:14:51,915
הוא לא עבר שטיפת מוח כמו האחרים.
1083
01:14:51,916 --> 01:14:54,708
{\an8}הוא המוח
ששוטף להם את המוח.
1084
01:14:55,250 --> 01:14:57,541
{\an8}אדוני, לך ישר ואז פנה ימינה.
זה ההאלי של מיה בהאי.
1085
01:14:57,791 --> 01:14:58,999
- בדרך זו? בְּסֵדֶר!
כן.
1086
01:14:59,000 --> 01:15:01,040
מוטב להסיר את הטילאק הזה, אדוני.
1087
01:15:01,041 --> 01:15:03,750
אני הולך לעיר העתיקה,
לא פקיסטן.
1088
01:15:46,041 --> 01:15:47,083
שלום, מיה בהאי.
1089
01:15:51,166 --> 01:15:52,416
אני רוצה את אג'מאל.
1090
01:15:56,208 --> 01:15:58,416
ואני רוצה את Deepika Padukone.
1091
01:15:58,583 --> 01:15:59,750
אתה יכול להביא אותה בשבילי?
1092
01:16:08,541 --> 01:16:11,291
שלח אותו בכבוד.
או שאני אגרור אותו החוצה בעצמי.
1093
01:16:12,458 --> 01:16:13,832
גזרו את השטויות!
1094
01:16:13,833 --> 01:16:16,457
אף אחד לא מעז לשאול אותנו
על חשבון חשמל,
1095
01:16:16,458 --> 01:16:18,666
ואתה חושב שאתה יכול לשים ידיים
על האורח שלי?
1096
01:16:21,583 --> 01:16:24,000
תוריד אותו במדרגות,
אם יש לך אומץ.
1097
01:16:24,458 --> 01:16:26,041
תוריד אותו.
תן לי לראות אותך מנסה.
1098
01:16:27,166 --> 01:16:30,750
אם הוא לא יעשה את זה,
אני אפשט אותו ואגרום לו לרקוד.
1099
01:16:33,666 --> 01:16:36,958
נכנסת למאורה שלנו.
תוריד את הראש ותתנצל!
1100
01:16:40,958 --> 01:16:43,375
הרכין ראש, אידיוט!
1101
01:16:46,875 --> 01:16:50,166
אני לא אגיד את זה שוב.
הרכין ראש ותתנצל!
1102
01:16:53,833 --> 01:16:57,500
מיה בהאי, זה לא יעבוד עליי.
לא הגעתי כל כך רחוק כדי להשתחוות,
1103
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
באתי לקחת אותו,
עם ראש מורכן.
1104
01:17:02,916 --> 01:17:05,750
אני אתן לכולכם הזדמנות.
עצור אותי אם אתה יכול.
1105
01:17:06,166 --> 01:17:08,166
- קדימה!
- תחשוב היטב.
1106
01:17:08,666 --> 01:17:11,374
אתה לבד. ואנחנו...
1107
01:17:11,375 --> 01:17:15,415
היי, מיה! אם פחדתי מהמון,
לא הייתי נכנס לבד.
1108
01:17:15,416 --> 01:17:19,458
לפני שמתעסקים איתנו,
כל אחד יחשוב פעמיים.
1109
01:17:19,791 --> 01:17:22,790
הבעיה שלי היא לא באמונה שלך, אלא בגבר.
1110
01:17:22,791 --> 01:17:24,500
עם אדם שביצע פשע.
1111
01:17:24,958 --> 01:17:27,291
אני רוצה את הראש שלו!
1112
01:17:27,791 --> 01:17:29,165
ממש ברגע זה!
1113
01:17:29,166 --> 01:17:32,583
- תהרוג אותו!
- תהרוג אותו!
1114
01:17:57,791 --> 01:17:58,666
היי...!
1115
01:17:59,375 --> 01:18:00,250
היי...!
1116
01:18:10,708 --> 01:18:12,833
הם לא היו המטרות שלי.
אז לא פגעתי.
1117
01:18:17,500 --> 01:18:18,375
היי...!
1118
01:18:19,583 --> 01:18:21,833
הוא היה המטרה שלי.
בגלל זה הכדור עבר דרכו.
1119
01:18:23,416 --> 01:18:25,416
איך יכולת ללחוץ על ההדק
על מיה בהאי?
1120
01:18:27,291 --> 01:18:28,750
- בהאי!
- ככה!
1121
01:18:30,708 --> 01:18:33,875
היי! מה נתן לך את העצבים
לירות בו?
1122
01:18:35,250 --> 01:18:36,207
בהאי! בהאי!
1123
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
- בהאי! בהאי!
זה קרה.
1124
01:18:38,208 --> 01:18:41,250
היי! סתום את הפה שלך, טיפשים!
1125
01:18:41,500 --> 01:18:44,375
בכל פעם שאתה מדבר,
הוא יורה סיבוב נוסף.
1126
01:18:49,250 --> 01:18:50,457
היי! מה לא בסדר איתך?
1127
01:18:50,458 --> 01:18:52,041
תעשה עוד צעד אחד ואתה מת.
1128
01:18:52,500 --> 01:18:53,541
שב, אידיוט!
1129
01:18:58,000 --> 01:18:59,166
איך זה מרגיש, מיה?
1130
01:18:59,500 --> 01:19:01,166
כואב, לא?
1131
01:19:02,500 --> 01:19:04,082
לפי ההכשרה שלי,
1132
01:19:04,083 --> 01:19:06,832
שמתי שלושה כדורים
רק סנטימטרים מהלב שלו.
1133
01:19:06,833 --> 01:19:09,457
יש לו 20 דקות.
רק 20 דקות.
1134
01:19:09,458 --> 01:19:12,415
הנה העסקה. תמסור לי אותו
ולהחזיר אותו בחיים.
1135
01:19:12,416 --> 01:19:13,458
היי!
1136
01:19:13,875 --> 01:19:17,833
בואו נשמור על מקצוען זה.
חילופי דברים נקיים. אין כאוס.
1137
01:19:19,125 --> 01:19:21,625
למה כולכם מהססים?
אני נותן לך הצעת זהב.
1138
01:19:21,791 --> 01:19:23,999
- אז? יש לנו עסקה?
- כן, אנחנו כן.
1139
01:19:24,000 --> 01:19:26,250
טוֹב.
קום, אידיוט!
1140
01:19:59,375 --> 01:20:02,999
היי! מה זה?
היית אמור להגן עליו.
1141
01:20:03,000 --> 01:20:05,332
אוף! בפעם הראשונה,
ראיתי פחד בעיניים שלך.
1142
01:20:05,333 --> 01:20:07,541
בפעם הראשונה,
פגשתי מישהו שאפילו הפחיד אותי.
1143
01:20:07,791 --> 01:20:09,916
הוא גרר מחבל
כאילו הוא איזה דובון.
1144
01:20:14,958 --> 01:20:19,250
אם הוא לא יצא,
אנחנו ניחשף.
1145
01:20:20,500 --> 01:20:22,583
הפעם, אתה לא
הולך לבית החולים.
1146
01:20:22,833 --> 01:20:24,500
ישר ל...
1147
01:20:25,166 --> 01:20:27,041
אנחנו נביא
האחים שיווה קאשי, אדוני.
1148
01:20:27,458 --> 01:20:28,666
אני אטפל בזה.
1149
01:20:29,333 --> 01:20:31,916
לפי ההנחיות, קבענו
מעקב של 360 מעלות סביב נגאפה.
1150
01:20:32,166 --> 01:20:34,708
כל רשת הפשע שלו
פועל מעיר הולדתו, Nallapadu.
1151
01:20:36,708 --> 01:20:37,833
NALLAPADU
1152
01:20:40,125 --> 01:20:40,999
זה נכון, אדוני.
1153
01:20:41,000 --> 01:20:44,625
משפחת תלאם בוטחיה
היה נאמן לנגאפה במשך דורות.
1154
01:20:44,750 --> 01:20:47,416
הם מוכנים
להרוג או למות למען נגאפה, אדוני.
1155
01:20:48,166 --> 01:20:49,707
האוטובוס הגיע לכפר.
איפה אתם, חבר'ה?
1156
01:20:49,708 --> 01:20:51,332
בדרכנו, אחי.
- עוד כמה זמן?
1157
01:20:51,333 --> 01:20:52,874
- אנחנו קרובים.
-מהרו, חבר'ה!
1158
01:20:52,875 --> 01:20:54,040
אל תרד מהאוטובוס
עד שנבוא.
1159
01:20:54,041 --> 01:20:55,541
בְּסֵדֶר. אני אשאר ממש כאן.
1160
01:21:00,083 --> 01:21:01,207
ללא עישון
1161
01:21:01,208 --> 01:21:02,625
הם ידועים בתור
תאלם שבעה קאשי.
1162
01:21:03,916 --> 01:21:05,958
האחים, שיווה וקשי.
1163
01:21:06,500 --> 01:21:08,208
האחים שיווה קאשי
מסוכנים ביותר.
1164
01:21:08,375 --> 01:21:09,750
הם עמוד השדרה של נגאפה.
1165
01:21:12,666 --> 01:21:14,416
המודיעין מאשר
הם כרגע בהיידרבאד.
1166
01:21:14,541 --> 01:21:16,707
להיות הינדים,
הם ביימו את הפיגוע
1167
01:21:16,708 --> 01:21:18,333
במהלך תהלוכת המרכבה
ללא חשד.
1168
01:21:18,916 --> 01:21:21,666
הם ילכו בכל מידה
לשחרר את אג'מאל ראחים.
1169
01:21:23,458 --> 01:21:25,040
האם אתה יודע
הטרגדיה הגדולה ביותר של האומה הזו?
1170
01:21:25,041 --> 01:21:27,125
האנשים שלנו שרים
שבחים של אומות אחרות.
1171
01:21:28,416 --> 01:21:30,458
הפעם,
אנחנו מתחילים את המוזיקה, כמאל.
1172
01:21:30,833 --> 01:21:32,041
- תפיל אותם!
- אדוני?
1173
01:21:32,666 --> 01:21:34,541
לירות בהם לעין!
1174
01:21:34,875 --> 01:21:36,207
"Hot desi.com."
1175
01:21:36,208 --> 01:21:40,165
"חדשות חמות: ירי מחבלים בקשמיר".
1176
01:21:40,166 --> 01:21:42,165
{\an8}"ארבעה חיילים הרוגים."
1177
01:21:42,166 --> 01:21:44,332
{\an8}שגרה. מה חדש בזה?
1178
01:21:44,333 --> 01:21:46,207
{\an8}הם הלכו לשם ביודעין ומתו.
1179
01:21:46,208 --> 01:21:48,915
{\an8}אתה קורא לזה חדשות?
מה זה, אחי?
1180
01:21:48,916 --> 01:21:49,958
{\an8}שגרה!
1181
01:21:50,583 --> 01:21:52,916
"שוב יורדת הרופי..."
1182
01:21:53,583 --> 01:21:55,416
אתה דוחף את זה למעלה.
לך תרים אותו!
1183
01:21:55,666 --> 01:21:57,458
שִׁגרָתִי! הַבָּא!
1184
01:21:57,875 --> 01:22:01,957
"מי זאת הגיבורה הזאת
בחווה של סלמאן חאן לפני כמה ימים?"
1185
01:22:01,958 --> 01:22:03,707
זֶה! זֶה!
1186
01:22:03,708 --> 01:22:06,333
שמור למועד מאוחר יותר.
אנחנו יכולים לקרוא בשעות המשרד, אחי.
1187
01:22:07,708 --> 01:22:10,791
"לא נזיר 'בהרט מאטה קי ג'אי!'.
הצהרה נועזת של האופוזיציה".
1188
01:22:11,125 --> 01:22:12,957
אל תעשה! אנחנו לא נגיד את זה.
1189
01:22:12,958 --> 01:22:15,291
בהרט מאטה!
בהרט מאטה! בהרט מאטה!
1190
01:22:15,750 --> 01:22:18,750
מה עם הבלאגן הזה?
מה אתה אומר אחי?
1191
01:22:19,250 --> 01:22:20,416
אתה תמיד צודק אחי.
1192
01:22:20,833 --> 01:22:22,708
אחים, בבקשה אל תדבר רע
על המדינה.
1193
01:22:23,416 --> 01:22:24,291
מובן.
1194
01:22:24,958 --> 01:22:28,166
{\an8}באת לכאן להזדמנות לסרט
מאמלפורם או רג'המונדרי.
1195
01:22:29,041 --> 01:22:31,290
לא מצאת
הזדמנות בודדת למרות המאמץ.
1196
01:22:31,291 --> 01:22:33,707
אתה לא חוזר לכפר שלך
מחשש שהיוקרה שלך תיפגע.
1197
01:22:33,708 --> 01:22:36,000
שלום, אנחנו נכסה את מחיר הנסיעה שלך.
1198
01:22:37,166 --> 01:22:38,291
כַּמוּבָן.
1199
01:22:40,375 --> 01:22:46,291
בסיאכן, עם טמפרטורה של -40 מעלות צלזיוס
הם ממיסים שלג כדי לשתות מים.
1200
01:22:46,708 --> 01:22:49,249
אבל אפילו לא אכפת לך
כשהחיילים שלנו מתים שם.
1201
01:22:49,250 --> 01:22:50,375
- לא.
- כן. אנחנו לא.
1202
01:22:52,083 --> 01:22:53,791
מה הקטע עם האקדח?
- מי אתה לעזאזל?
1203
01:22:53,916 --> 01:22:56,666
צוחקים על החיילים והצבא, אה?
1204
01:22:57,958 --> 01:23:01,249
בזמן שהחיילים שלנו מסכנים את חייהם
ולבצע שביתה כירורגית,
1205
01:23:01,250 --> 01:23:03,625
אתה יושב כאן
ותשאל את זה מבקש הוכחה.
1206
01:23:04,041 --> 01:23:05,375
רצית הוכחה?
לָבוֹא. אני אתן לך.
1207
01:23:06,166 --> 01:23:09,290
מה בדיוק הבעיה שלך להגיד
"תהילה לאמא הודו!"
1208
01:23:09,291 --> 01:23:10,583
לא, אדוני. שׁוּם דָבָר.
1209
01:23:10,791 --> 01:23:15,500
- תהילה לאמא הודו!
- ג'אי! ג'אי!
1210
01:23:16,416 --> 01:23:17,957
מה איתך?
זו לא המדינה שלך?
1211
01:23:17,958 --> 01:23:19,082
גם אתה אומר את זה!
1212
01:23:19,083 --> 01:23:23,999
- תהילה לאמא הודו!
- הכל שלום!
1213
01:23:24,000 --> 01:23:25,375
- לכו לאיבוד!
- אדוני! אֲדוֹנִי!
1214
01:23:26,208 --> 01:23:29,041
תהילה לאמא הודו!
1215
01:23:43,916 --> 01:23:47,291
זו רק עבודת RJ.
למה אתה טובע בספרים?
1216
01:23:48,083 --> 01:23:50,333
אם אתה רוצה להמשיך לדבר,
אתה צריך ביטחון.
1217
01:23:51,458 --> 01:23:54,791
{\an8}לכתחילה, שם המופע שלנו
הוא "גאלה גאלה עם לילה".
1218
01:23:55,208 --> 01:23:58,500
- רכילות ללא פערים!
- מחירי הזהב נוסקים שוב?
1219
01:23:58,916 --> 01:24:01,583
{\an8}אני זהב טהור בעצמי.
מי צריך תכשיטים?
1220
01:24:02,416 --> 01:24:05,875
המאמן אומר שהקבוצה הפסידה
כי אשתו מביאה מזל רע.
1221
01:24:06,833 --> 01:24:10,000
הערוץ הזה חסר תועלת באותה מידה.
רק סרינו סוואמי מבין את זה נכון.
1222
01:24:10,250 --> 01:24:14,208
זוג מפורסמים
יגיש גט החודש.
1223
01:24:15,250 --> 01:24:17,625
אדוני, תוכל לספר לנו
מה מחכה למזל בתולה?
1224
01:24:18,083 --> 01:24:20,625
לבתולים צפויה תקופה יוצאת דופן!
1225
01:24:21,000 --> 01:24:22,708
היי, זה המזל שלך!
1226
01:24:24,500 --> 01:24:25,583
שטויות מוחלטות.
1227
01:24:26,000 --> 01:24:30,750
היום יביא הגורל
בעלך לעתיד מעבר לנתיבך.
1228
01:24:31,041 --> 01:24:32,790
אבל איך היא תדע
כשהוא מופיע?
1229
01:24:32,791 --> 01:24:34,083
איך היא תזהה אותו?
1230
01:24:34,375 --> 01:24:37,374
הוא ניגש ישר אליה,
הניחו bindi על מצחה.
1231
01:24:37,375 --> 01:24:39,124
היי, הוא מדבר על העתיד שלך!
1232
01:24:39,125 --> 01:24:40,915
אתה הולך להיפגש
בעלך לעתיד היום!
1233
01:24:40,916 --> 01:24:42,041
ואם זה לא יתגשם?
1234
01:24:42,458 --> 01:24:44,915
לעולם לא אלבש שוב bindi. אֵיִ פַּעַם.
1235
01:24:44,916 --> 01:24:46,790
אתה משלם בוטנים
ולדרוש תחזיות.
1236
01:24:46,791 --> 01:24:49,125
איזה שטויות.
הדברים האלה אף פעם לא מתגשמים.
1237
01:24:50,166 --> 01:24:52,749
בעלי לעתיד, הוא אומר.
בא מאיפה בדיוק?
1238
01:24:52,750 --> 01:24:55,333
אני עובד מהבית היום.
שיהיה לך יום נעים!
1239
01:25:05,041 --> 01:25:05,916
תן לי תה.
1240
01:25:08,416 --> 01:25:09,458
כן, כמאל.
- אדוני.
1241
01:25:09,708 --> 01:25:11,291
יש לי את קאשי אדוני,
אחד מהאחים שיווה קאשי.
1242
01:25:11,708 --> 01:25:13,875
הוא בשוק מנג'ה, אדוני.
- תוריד אותו. אני בדרך.
1243
01:25:45,250 --> 01:25:46,208
לְתַקֵן!
1244
01:25:55,625 --> 01:25:57,124
- סרקו את כל ההוסטל.
- כן, אדוני!
1245
01:25:57,125 --> 01:25:58,250
בסדר, אדוני.
בסדר, אדוני!
1246
01:25:58,375 --> 01:26:02,208
הוא הסתתר באכסניית I. S. Circle PG
תוך כדי בריחתו, אדוני.
1247
01:26:04,416 --> 01:26:06,375
{\an8}- ההוסטל כולו של PG מאובטח, אדוני.
- עבודה טובה, כמאל.
1248
01:26:07,291 --> 01:26:10,665
לירות לעין. בלי היסוס.
נתמודד עם ההשלכות מאוחר יותר.
1249
01:26:10,666 --> 01:26:11,625
בסדר, אדוני.
1250
01:26:12,500 --> 01:26:13,416
פלאווי!
1251
01:26:14,250 --> 01:26:16,083
בואו נצא החוצה. תתכוננו, מהר!
1252
01:26:42,750 --> 01:26:44,540
חשוד בטרור נכנס להוסטל.
1253
01:26:44,541 --> 01:26:46,250
- אל תעזוב את החדר שלך. נא להיכנס.
- בסדר, אדוני.
1254
01:26:49,958 --> 01:26:51,457
חשוד בטרור נכנס להוסטל.
1255
01:26:51,458 --> 01:26:52,833
– אנא, היזהר ונעל את הדלתות.
- בסדר, אדוני.
1256
01:26:59,041 --> 01:26:59,958
סליחה?
1257
01:27:04,791 --> 01:27:06,457
חשוד בטרור נמלט
ונכנס לאזור הזה.
1258
01:27:06,458 --> 01:27:08,165
אם אתה רואה מישהו חשוד,
להודיע לנו מיד. בְּסֵדֶר?
1259
01:27:08,166 --> 01:27:11,083
- בסדר, אדוני.
פשוט תנעל את הדלת. תהיה בפנים.
1260
01:27:12,041 --> 01:27:12,958
כן, אדוני.
1261
01:27:16,083 --> 01:27:17,041
פלאווי!
1262
01:27:19,750 --> 01:27:21,166
- הכל בסדר?
- הא?
1263
01:27:21,750 --> 01:27:22,708
אני מדבר איתך.
1264
01:27:23,291 --> 01:27:24,541
אני מדבר איתך.
אתה בסדר?
1265
01:27:26,291 --> 01:27:27,957
אם מישהו נראה חשוד, תתקשר אליי.
1266
01:27:27,958 --> 01:27:29,000
בבקשה קח את המספר שלי.
1267
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
בסדר, אדוני.
בְּסֵדֶר.
1268
01:27:33,916 --> 01:27:35,916
93924 18602
1269
01:27:53,458 --> 01:27:54,416
תן לי את זה.
1270
01:27:55,166 --> 01:27:59,000
– בבקשה, אדוני עזוב את ידידי!
חבר שלך מוציא אותי מכאן.
1271
01:28:14,458 --> 01:28:15,916
קח את הטלפון הזה ושחזר את הנתונים.
1272
01:28:23,541 --> 01:28:25,208
עבודה טובה, גברת...
1273
01:28:26,208 --> 01:28:27,124
לילה.
1274
01:28:27,125 --> 01:28:28,958
תודה רבה לך. תודה לך!
- תודה לך...
1275
01:28:31,791 --> 01:28:32,708
הבינדי הזה...
1276
01:28:33,958 --> 01:28:35,375
ייראה הרבה יותר טוב
על המצח שלך.
1277
01:28:36,125 --> 01:28:38,541
קדימה, קח את זה.
זה ייראה יפה עליך.
1278
01:28:46,250 --> 01:28:48,208
עכשיו אתה נראה יותר טוב.
יָפֶה.
1279
01:28:49,541 --> 01:28:50,416
ביי!
1280
01:28:52,125 --> 01:28:55,708
אתה הולך להיפגש
בעלך לעתיד היום!
1281
01:28:56,416 --> 01:28:59,958
הוא יגש מיד אליה,
הניח בינדי על מצחה.
1282
01:29:00,125 --> 01:29:01,083
איך...?
1283
01:29:03,208 --> 01:29:04,125
מה אתם עושים כאן?
1284
01:29:06,291 --> 01:29:07,250
מה מביא אותך לכאן?
1285
01:29:09,000 --> 01:29:09,958
{\an8}יש בעיה?
1286
01:29:10,208 --> 01:29:11,750
הייתה טעות אתמול...
1287
01:29:12,041 --> 01:29:13,291
טעות קטנה.
1288
01:29:14,208 --> 01:29:15,082
בבקשה, ספר לי.
1289
01:29:15,083 --> 01:29:18,625
ההופעה של אתמול הוציאה אותי
להיות סוג של גיבור.
1290
01:29:18,791 --> 01:29:20,583
בן לילה הפכתי לכוכב.
1291
01:29:20,791 --> 01:29:22,875
נתתי לזה לעלות לי לראש...
1292
01:29:23,125 --> 01:29:25,415
{\an8}חשוד בטרור נתפס
בהוסטל PG.
1293
01:29:25,416 --> 01:29:26,541
זה הסיפור העליון שלנו.
1294
01:29:26,666 --> 01:29:29,583
ואני הייתי זה שגרם לזה לקרות.
זה הסיפור האמיתי. כֵּן!
1295
01:29:29,833 --> 01:29:35,082
ACP Bhagat קיבל את הטיפ
מאת לא אחר מאשר RJ Leela שלך.
1296
01:29:35,083 --> 01:29:36,290
לילה, לילה.
1297
01:29:36,291 --> 01:29:40,040
לילה היא לא רק רכילות וצחקוקים,
יש לה אומץ אמיתי. אומץ אמיתי.
1298
01:29:40,041 --> 01:29:41,249
היי, קאשי!
1299
01:29:41,250 --> 01:29:43,582
זו ההוסטל שלי.
זה הסטודיו שלי.
1300
01:29:43,583 --> 01:29:46,082
וזה האתגר הפתוח שלי אליכם.
1301
01:29:46,083 --> 01:29:48,124
אישה היא לא שברירית, אידיוט.
1302
01:29:48,125 --> 01:29:50,915
היא תוף מלחמה.
וכשהיא מכה, זה מהדהד.
1303
01:29:50,916 --> 01:29:52,040
ועם אותה אש,
1304
01:29:52,041 --> 01:29:54,165
אותה אנרגיה חשמלית
מהסרט Kushi,
1305
01:29:54,166 --> 01:29:58,624
זה יוצא לכולכם!
"יה מרה ג'אהה, טרה הגיע קיה היי יאהא"
1306
01:29:58,625 --> 01:30:00,625
זה הדשא שלי
1307
01:30:00,833 --> 01:30:03,250
זה הבית שלי... המשכן שלי
1308
01:30:03,375 --> 01:30:05,458
זה העולם שלי
1309
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
מה העסק שלך כאן?
1310
01:30:09,666 --> 01:30:11,999
שלום וברוכים הבאים לגאלה גאלה עם לילה!
1311
01:30:12,000 --> 01:30:14,583
- מה היית רוצה לשמוע היום?
- הנשימה האחרונה שלך.
1312
01:30:14,833 --> 01:30:15,750
מַה?!
1313
01:30:17,041 --> 01:30:21,083
היום יום שישי.
לפני שהגבר שלי נכנס לבית המשפט ביום שני,
1314
01:30:21,250 --> 01:30:22,416
אתה כבר תהיה מת.
1315
01:30:22,958 --> 01:30:24,458
אני אשים אותך באדמה.
1316
01:30:25,291 --> 01:30:27,041
לך לרוץ למי שתומך בך.
1317
01:30:28,083 --> 01:30:29,040
היי, קאשי!
1318
01:30:29,041 --> 01:30:31,374
זה ההוסטל שלי! זה הסטודיו שלי!
1319
01:30:31,375 --> 01:30:33,791
וזה האתגר הפתוח שלי אליכם!
1320
01:30:35,750 --> 01:30:37,708
טוב, אתה לא משהו!
1321
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
גב' לילה!
1322
01:30:42,041 --> 01:30:44,624
- אתה יודע מה יפה בך?
אין לי מושג, אדוני.
1323
01:30:44,625 --> 01:30:45,708
זה הטירוף שלך.
1324
01:30:46,708 --> 01:30:47,749
הטירוף שבתוכך.
1325
01:30:47,750 --> 01:30:50,125
– למה אתה אומר את זה, אדוני?
אז מה?
1326
01:30:50,666 --> 01:30:52,915
כשאתה מדבר בהתלהבות,
אתה תזכה למחמאות.
1327
01:30:52,916 --> 01:30:55,666
אבל כשאתה מדבר ברישול,
אתה מזמין סיבוכים.
1328
01:30:57,041 --> 01:31:00,040
לקחתם את כל הקרדיט
ואכזב את כל הצוות.
1329
01:31:00,041 --> 01:31:01,083
זה בסדר.
1330
01:31:01,250 --> 01:31:03,916
אבל לא יכולת לראות
עברת את הגבול איתו?
1331
01:31:05,458 --> 01:31:06,833
נסה פעם אחת להשתמש בראש שלך.
1332
01:31:07,375 --> 01:31:09,999
שלחת שלוש מילים
ולהתנהג כאילו עצרת את מלחמת העולם השלישית.
1333
01:31:10,000 --> 01:31:11,916
נושבת לתוך מיקרופון,
רודף אחרי כוח ברחבי העיר.
1334
01:31:12,666 --> 01:31:14,249
זה מה שהחבר שלך עושה.
1335
01:31:14,250 --> 01:31:16,458
מה אם תשחרר את הנידון לחופשי?
1336
01:31:17,041 --> 01:31:18,666
הוא יגמור אותך
ולטייל ישר מכאן.
1337
01:31:19,750 --> 01:31:21,166
- לילה!
- מה עכשיו?
1338
01:31:22,125 --> 01:31:24,166
זה בסדר.
לפחות נוכל לתפוס אותו עם זה.
1339
01:31:25,083 --> 01:31:27,082
אל תדאגי, גברת. יש לי אותך.
1340
01:31:27,083 --> 01:31:29,415
אבל אתה לא תהיה איתי כל 24 השעות.
1341
01:31:29,416 --> 01:31:30,415
לא רק 24 שעות.
1342
01:31:30,416 --> 01:31:33,666
אני אשאר לצידך
על 72 המלאים, בדיוק כמו שהוא אמר.
1343
01:31:35,625 --> 01:31:38,207
כל עוד הבוס שלנו איתך,
שום נזק לא יגיע בדרכך.
1344
01:31:38,208 --> 01:31:40,541
מר רדי, תרגע על התיאטרון.
1345
01:31:41,375 --> 01:31:44,000
אל תסכן את עצמך
רק בשביל שורה טובה.
1346
01:31:49,083 --> 01:31:51,166
זה הדשא שלי
1347
01:31:53,708 --> 01:31:56,250
זה הבית שלי... המשכן שלי
1348
01:31:58,625 --> 01:32:03,124
זה העולם שלי
מה העסק שלך כאן?
1349
01:32:03,125 --> 01:32:04,999
שלום, היידראבאד!
1350
01:32:05,000 --> 01:32:08,040
אני כאן עם הרבה פטפוטים
וערימה של רכילות.
1351
01:32:08,041 --> 01:32:10,791
ברוכים הבאים לגאלה גאלה עם לילה.
1352
01:32:16,583 --> 01:32:17,500
תודה לך.
1353
01:32:24,541 --> 01:32:25,457
{\an8}למה אתה בוהה?
1354
01:32:25,458 --> 01:32:27,916
{\an8}תוכנית הגנה אומרת שאנחנו צריכים להיות
דואג לך, לא אתה עלינו.
1355
01:32:28,291 --> 01:32:32,957
- הלב שלי מזמזם בשבילך
היי, לילה!
1356
01:32:32,958 --> 01:32:36,958
הלב שלי שר בשבילך
1357
01:32:37,500 --> 01:32:39,625
מה קרה, מותק?
1358
01:32:39,958 --> 01:32:42,416
הוא מפריע לי בכך שהוא בא לכאן.
1359
01:32:44,125 --> 01:32:46,500
הוא שר בדיוק
מה שאני מרגישה גם, מותק.
1360
01:32:47,750 --> 01:32:49,500
מה אתה חושב שאני צריך לעשות, מותק?
1361
01:32:56,208 --> 01:32:58,415
תקשיבי, לילה,
מר בהגאט מבקר מדי יום.
1362
01:32:58,416 --> 01:32:59,750
למה אתה לא יכול להגיע לראיון איתו?
1363
01:33:00,125 --> 01:33:01,291
זה רעיון טוב.
1364
01:33:01,541 --> 01:33:03,458
בבקשה, לילה!
- בטח, אדוני!
1365
01:33:04,541 --> 01:33:07,583
יש לי הרבה שאלות לשאול.
1366
01:33:10,333 --> 01:33:12,666
אני מרגיש טוב היום
1367
01:33:14,916 --> 01:33:17,250
שום דבר לא יפריע לי
1368
01:33:18,250 --> 01:33:20,625
אני אסיר תודה שהבאת לי
לפאב בדיוק כששאלתי, אדוני.
1369
01:33:22,250 --> 01:33:24,250
כאן, אף אחד לא יכול לשים לב לאנשים,
ולא ניתן לשמוע רעש.
1370
01:33:24,625 --> 01:33:26,749
אני מקווה שהוא יבוא לגמור אותך.
1371
01:33:26,750 --> 01:33:29,124
- מר בהגאט!
- בסדר!
1372
01:33:29,125 --> 01:33:30,916
אתה נהנה, ואנחנו נישאר בתפקיד.
1373
01:33:31,583 --> 01:33:33,333
אני יכול להביא לך משהו?
- בטח!
1374
01:33:34,250 --> 01:33:36,166
כוס מים ושקט נפשי.
1375
01:33:37,000 --> 01:33:38,125
גָדוֹל!
1376
01:33:41,083 --> 01:33:42,500
נראה שהוא לא יצטרף אלינו, חבר'ה.
1377
01:33:45,000 --> 01:33:45,999
מזג אוויר מקסים, לא?
1378
01:33:46,000 --> 01:33:49,833
- הלב שלי מזמזם בשבילך
- לילה?
1379
01:33:50,541 --> 01:33:51,957
מה קרה שוב, מותק?
1380
01:33:51,958 --> 01:33:56,250
זה אותו דבר.
הוא שר בדיוק מה שגם אני מרגיש.
1381
01:33:58,375 --> 01:34:00,583
אני מת מבפנים, ברצינות!
1382
01:34:02,833 --> 01:34:04,416
שלום, היידראבאד!
1383
01:34:04,583 --> 01:34:07,250
נחשו מי איתנו היום?
1384
01:34:07,375 --> 01:34:12,499
האחד והיחיד
בהגאט מהמם ודינמי! בהגאט...
1385
01:34:12,500 --> 01:34:13,583
אני?
1386
01:34:14,000 --> 01:34:15,000
ודוחה, אה?
1387
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
במסגרת תפקידך,
איך שביעות הרצון שלך בעבודה?
1388
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
אישה מברכת אותי,
1389
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
יד על הראש שלי.
1390
01:34:25,791 --> 01:34:28,000
אחות אומרת,
"הבאת בי אומץ, אחי."
1391
01:34:28,666 --> 01:34:31,708
אני לוקח את זה בתור מזל
והזדמנות מאלוהים.
1392
01:34:33,375 --> 01:34:34,791
אני לא עושה טובה לאף אחד.
1393
01:34:35,333 --> 01:34:36,708
אני ממלא את חובתי.
1394
01:34:38,041 --> 01:34:39,625
כולם מרוויחים עושר,
1395
01:34:40,208 --> 01:34:43,416
אך רק מעטים זוכים לברכות.
1396
01:34:44,041 --> 01:34:45,291
ממש מעורר השראה.
1397
01:34:47,833 --> 01:34:50,666
אנחנו נכנסים לעומק העניין,
אז, השאלה הבאה.
1398
01:34:51,500 --> 01:34:56,791
ספר לנו, מה אתה מרגיש
כשגברת יפה עוברת?
1399
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
הרבה רגשות, גברת!
1400
01:35:00,458 --> 01:35:03,125
שמעת את זה?
1401
01:35:03,500 --> 01:35:06,707
מר בהגאט לאט לאט
משתף את מחשבותיו.
1402
01:35:06,708 --> 01:35:08,499
ספר לנו מה אתה מרגיש?
1403
01:35:08,500 --> 01:35:12,583
כלומר,
הלוואי שעושי צרות לא ירדפו אחריה.
1404
01:35:13,833 --> 01:35:17,458
אם אי פעם רודפים אחריה,
הלוואי שהיא הייתה יודעת טכניקות של הגנה עצמית.
1405
01:35:19,000 --> 01:35:22,333
הלוואי שהיא תגיע הביתה בשלום.
1406
01:35:22,708 --> 01:35:24,416
כמה גרועים לדעתך הם הימים?
1407
01:35:24,833 --> 01:35:27,416
אם כל בחורה תגיע לביתה,
אז מי בא לשלך?
1408
01:35:28,291 --> 01:35:31,791
כלומר, בטח יש לך מישהו
בחייך, נכון, אדוני?
1409
01:35:32,500 --> 01:35:33,458
יש לי אחד.
1410
01:35:34,125 --> 01:35:35,500
יקירתי, מתוקה שלי.
1411
01:35:35,916 --> 01:35:37,250
מי זאת המתוקה הזאת?
1412
01:35:39,125 --> 01:35:40,333
הנה פעימות הלב שלי!
1413
01:35:41,791 --> 01:35:44,583
תראה את הקונטור והצורה!
1414
01:35:45,375 --> 01:35:46,916
מי לא היה נופל
מאוהב בזה?
1415
01:35:47,125 --> 01:35:49,500
בסדר, אז לך תחיה עם זה.
1416
01:35:51,750 --> 01:35:54,541
בוערת מזעם.
איך נרגעת, מותק?
1417
01:35:54,791 --> 01:35:59,333
מותק, לא יודע למה,
אבל קסם קורה בקאמבק שלו.
1418
01:36:18,875 --> 01:36:23,582
הלב שלי מזמזם בשבילך
1419
01:36:23,583 --> 01:36:28,708
הלב שלי שר בשבילך
1420
01:36:29,333 --> 01:36:33,875
זה ממשיך לרוץ לעברך
מתחנן שתשמע את לחישותיו
1421
01:36:34,458 --> 01:36:38,541
{\an8}כמו גלים עולים, הוא נהיה חסר מנוחה
כי הוא רואה אותך בתוך עצמו
1422
01:36:40,458 --> 01:36:45,207
{\an8}הלב שלי מזמזם עבורך
1423
01:36:45,208 --> 01:36:50,625
הלב שלי שר בשבילך
1424
01:37:24,875 --> 01:37:29,416
{\an8}עלמה שראתה חלומות רבים
כבר לא יכול לישון בשקט
1425
01:37:29,625 --> 01:37:34,165
היא מבינה שאתה כן
האור הראשון שהיא חיפשה
1426
01:37:34,166 --> 01:37:38,875
עלמה שראתה חלומות רבים
כבר לא יכול לישון בשקט
1427
01:37:39,291 --> 01:37:43,500
{\an8}היא מבינה שאתה כן
האור הראשון שהיא חיפשה
1428
01:37:44,125 --> 01:37:48,832
אפילו לאחר הגעה
החוף שאליו השתוקק
1429
01:37:48,833 --> 01:37:53,041
מדוע הגעגוע הזה עדיין נשאר?
1430
01:37:53,375 --> 01:37:55,457
{\an8}זה ממשיך להסתובב מאחוריך
מסרב לשחרר את אהובתו
1431
01:37:55,458 --> 01:37:58,250
אפילו עם הברכה שקיבלה
זה לא יכול לעמוד בשקט רגוע
1432
01:37:58,416 --> 01:38:02,916
מה ירגיע את זה?
זה מחכה לשמוע את התשובה
1433
01:38:04,375 --> 01:38:09,165
הלב שלי מזמזם בשבילך
1434
01:38:09,166 --> 01:38:14,791
הלב שלי שר בשבילך
1435
01:39:00,875 --> 01:39:05,458
זה מוקיר את החברות שלך
ומתפעל מהיופי שבך
1436
01:39:05,708 --> 01:39:10,415
אבל עדיין זה מבקש יותר
רצון שלא נגמר לעולם
1437
01:39:10,416 --> 01:39:15,000
זה מוקיר את החברות שלך
ומתפעל מהיופי שבך
1438
01:39:15,291 --> 01:39:20,041
אבל עדיין זה מבקש יותר
רצון שלא נגמר לעולם
1439
01:39:20,166 --> 01:39:24,832
{\an8}החברות שלך זורמת כמו מבול
ועוטף אותי
1440
01:39:24,833 --> 01:39:29,041
החיוך שלך לאור הירח
משאיר את ליבי לח מרוב רגש
1441
01:39:29,375 --> 01:39:31,665
כמיהה זו לעולם אינה מתפוגגת
חוסר השקט הזה אף פעם לא שקט
1442
01:39:31,666 --> 01:39:34,166
זה אף פעם לא מודה
שהטירוף הזה הוא בשבילך
1443
01:39:34,458 --> 01:39:40,125
מה יביא לזה שלום?
האם אתה יודע למה זה מייחל?
1444
01:39:40,500 --> 01:39:45,165
{\an8}הלב שלי מזמזם עבורך
1445
01:39:45,166 --> 01:39:50,416
הלב שלי שר בשבילך
1446
01:39:50,833 --> 01:39:55,625
זה ממשיך לרוץ לעברך
מתחנן שתשמע את לחישותיו
1447
01:39:56,083 --> 01:40:00,375
כמו גלים עולים, הוא נהיה חסר מנוחה
כי הוא רואה אותך בתוך עצמו
1448
01:40:02,083 --> 01:40:06,790
הלב שלי מזמזם בשבילך
1449
01:40:06,791 --> 01:40:12,583
הלב שלי שר בשבילך
1450
01:40:21,375 --> 01:40:23,291
הגעת כל הדרך הזו
רק לקנות צמידים?
1451
01:40:23,666 --> 01:40:26,165
הבוס שלך התעקש על צמידים טובים
1452
01:40:26,166 --> 01:40:28,750
נמצאים בצ'ודי בזאר,
לא בקניונים מפוארים.
1453
01:40:28,875 --> 01:40:29,833
איפה הוא?
1454
01:40:29,958 --> 01:40:32,374
הוא בפגישה עם
השר הראשי. הוא יחזור בקרוב.
1455
01:40:32,375 --> 01:40:36,458
ביום הראשון הוא הביא עשרה גברים
בג'יפ ל"הגנה" שלי.
1456
01:40:36,708 --> 01:40:38,916
יום שני, זה הפך לארבעה.
1457
01:40:39,125 --> 01:40:40,708
והיום, זה רק אתה באוטו הזה.
1458
01:40:40,833 --> 01:40:41,832
האם אתה מוטרד
1459
01:40:41,833 --> 01:40:44,500
כי אין אבטחה
או בגלל שהוא לא כאן?
1460
01:40:46,125 --> 01:40:47,499
אני לא צריך הגנה.
1461
01:40:47,500 --> 01:40:48,916
אני יכול להתמודד עם עצמי.
1462
01:40:49,333 --> 01:40:50,249
{\an8}גברת, גברתי!
1463
01:40:50,250 --> 01:40:51,665
{\an8}- אנא המתן, גברתי.
- אבטחה, הוא אומר.
1464
01:40:51,666 --> 01:40:54,166
– אדוני, אדוני!
- משטרה!
1465
01:41:47,791 --> 01:41:52,375
האביב עצמו אינו מגיע
1466
01:41:52,541 --> 01:41:57,041
ליערות שאינם יכולים להגיע אליו?
1467
01:41:58,083 --> 01:42:02,583
האביב עצמו אינו מגיע
1468
01:42:02,833 --> 01:42:07,875
ליערות שאינם יכולים להגיע אליו?
1469
01:42:11,541 --> 01:42:14,041
לקחתי את לילה לפאבים ומועדונים.
לא הגעת.
1470
01:42:14,666 --> 01:42:16,791
שוטטתי בקניונים בג'יפ חשוף חזה.
1471
01:42:17,416 --> 01:42:18,583
אבל עדיין לא הגעת.
1472
01:42:19,333 --> 01:42:20,875
יש שיר שאהבתי בילדותי.
1473
01:42:22,000 --> 01:42:25,666
כשהיערות לא יכלו להגיע לאביב,
האביב עבר אליהם.
1474
01:42:26,916 --> 01:42:30,000
אם לא היית בא בשביל לילה.
זו הסיבה שגרמתי לה לבוא אליך.
1475
01:42:31,125 --> 01:42:32,041
וואו!
1476
01:42:32,291 --> 01:42:33,666
אלה רק המחזות האלוהיים שלי.
1477
01:42:35,125 --> 01:42:37,708
לכן קוראים למבצע הזה,
"מזמזם בזמן ציד."
1478
01:42:38,166 --> 01:42:39,166
מקווה שתאהבו.
1479
01:42:39,875 --> 01:42:41,291
מר ססטרי, תודה.
1480
01:42:41,875 --> 01:42:44,166
גרמת לי להשתמש בספרות טלוגו
לדבר עם פושעים.
1481
01:42:45,375 --> 01:42:46,333
היי!
1482
01:42:46,958 --> 01:42:50,000
עבודת הקרקע שלי מוצקה,
והרמה הבאה של הרשת שלי.
1483
01:42:52,833 --> 01:42:54,875
בנים! להיפרד מהמטרה.
1484
01:43:05,291 --> 01:43:08,541
אם נירה את הירייה האחרונה,
הגבוה הוא ברמה אחרת.
1485
01:43:12,791 --> 01:43:17,000
האביב עצמו אינו מגיע
1486
01:43:17,166 --> 01:43:21,333
ליערות שאינם יכולים להגיע אליו?
1487
01:43:22,291 --> 01:43:26,458
האביב עצמו אינו מגיע
1488
01:43:26,625 --> 01:43:31,166
ליערות שאינם יכולים להגיע אליו?
1489
01:43:31,875 --> 01:43:32,749
תודה לכולם.
1490
01:43:32,750 --> 01:43:34,625
למה הוא נתפס כל כך מהר?
1491
01:43:34,916 --> 01:43:36,166
הוא לא יכול היה להישאר מוסתר עוד קצת?
1492
01:43:36,750 --> 01:43:38,791
שׁוֹבָב! הוא נתפס תוך שלושה ימים בלבד.
1493
01:43:39,125 --> 01:43:41,083
שלושה ימים? זה לקח יותר זמן מזה.
1494
01:43:41,416 --> 01:43:42,332
לילה...
1495
01:43:42,333 --> 01:43:44,832
המרדף הזה התחיל
עם הבינדי של לילה ב-PG...
1496
01:43:44,833 --> 01:43:46,333
והסתיים עם צמידים בצ'ודי בזאר.
1497
01:43:50,500 --> 01:43:53,583
הם לא פושעים וטרוריסטים
אמור להיות חסר רחמים?
1498
01:43:54,125 --> 01:43:56,207
איך הוא נתפס
קניות צמידים?
1499
01:43:56,208 --> 01:43:58,999
מזל טוב, גב' לילה. הוכחת
לא רק שאישה יכולה לעזור לגבר לנצח
1500
01:43:59,000 --> 01:44:01,958
אלא גם בחטיפת פושעים.
1501
01:44:02,375 --> 01:44:04,500
- תיזהר. ביי, נתראה בקרוב.
- מתי?
1502
01:44:06,541 --> 01:44:08,290
ובכן... אמרת "בקרוב".
1503
01:44:08,291 --> 01:44:09,457
אז... מתי בדיוק?
1504
01:44:09,458 --> 01:44:11,082
בכל פעם שאתה בצרות.
1505
01:44:11,083 --> 01:44:14,333
אם מישהו מכם אי פעם נתקל בצרות,
תגיד להם שאתה שייך לבאגאט.
1506
01:44:14,666 --> 01:44:16,583
אם זה לא עובד, בוא אליי.
בְּסֵדֶר?
1507
01:44:32,416 --> 01:44:36,249
רק נכנסת. מאפיה הפשע של נאלאפאדו
אחים שיווה קאשי
1508
01:44:36,250 --> 01:44:40,166
{\an8}נהרגו במפגש
מאת ACP Bhagat בזמן בריחה ממעצר.
1509
01:44:44,083 --> 01:44:45,583
היי, התערובת הזו!
1510
01:44:53,000 --> 01:44:53,875
מה קרה?
1511
01:44:54,208 --> 01:44:56,750
הוא נתקל באחים שיווה קאשי.
1512
01:44:58,000 --> 01:44:59,708
הוא לא פחד ממך?
1513
01:45:00,666 --> 01:45:02,250
או שהוא לא מפחד מאף אחד?
1514
01:45:03,458 --> 01:45:04,708
הוא לא מפחד מאף אחד.
1515
01:45:06,250 --> 01:45:08,458
אם נוכל לגרום לאדם חסר פחד לפחד...
1516
01:45:09,833 --> 01:45:11,708
אנחנו יכולים להפחיד כל אחד.
1517
01:45:12,041 --> 01:45:13,791
אם היינו מסיימים אותו בתחנה,
זה לא היה קורה.
1518
01:45:14,333 --> 01:45:16,541
אני לא רוצה שהוא ימות.
1519
01:45:17,083 --> 01:45:18,291
אני רוצה שהוא ירעד מפחד.
1520
01:45:19,500 --> 01:45:20,416
מה התוכנית?
1521
01:45:27,541 --> 01:45:29,166
מה סינו סוואמי שלך אומר לאחרונה?
1522
01:45:29,416 --> 01:45:31,125
הוא אומר שאתה צריך להתוודות
תחילה את הרגשות שלך.
1523
01:45:39,916 --> 01:45:41,708
אתה שוב כאן?
מה קרה הפעם?
1524
01:45:42,041 --> 01:45:43,541
הסתבכתי.
1525
01:45:44,041 --> 01:45:45,582
מכיוון שחשבון החשמל גבוה מדי,
1526
01:45:45,583 --> 01:45:49,000
הם חותכים את החשמל
ב-PG אחרי 10 ע'. מ.
1527
01:45:51,833 --> 01:45:53,415
אספנים שאפתנים
1528
01:45:53,416 --> 01:45:56,166
- חייב עכשיו ללמוד תחת פנסי רחוב ו--
- זה מספיק.
1529
01:45:56,458 --> 01:45:57,790
מר רדי!
- אדוני.
1530
01:45:57,791 --> 01:46:00,125
- לטפל בעניינים השוטפים שלה.
- כמו שאתה אומר, אדוני.
1531
01:46:02,041 --> 01:46:05,791
בקצב הזה,
ה"מתחים" שלה יפוצצו לנו גם את הנתיכים.
1532
01:46:07,833 --> 01:46:09,791
מה זה עכשיו? בעיית מים?
1533
01:46:11,458 --> 01:46:12,332
חשבתי באותה מידה.
1534
01:46:12,333 --> 01:46:14,375
מר רדי!
- אני כאן. אני כאן!
1535
01:46:14,500 --> 01:46:15,791
אנחנו מוכנים, אדוני.
1536
01:46:24,625 --> 01:46:28,250
מה הקטע עם הגירוד שלך?
הידיים שלך מגרדות או מה?
1537
01:46:29,625 --> 01:46:31,958
- אתה בכלל יודע מי אני?
- אין מושג.
1538
01:46:32,333 --> 01:46:34,540
הלב השקט הזה שלי
מת להכיר אותך.
1539
01:46:34,541 --> 01:46:37,124
כולנו שייכים ל-ACP Bhagat.
1540
01:46:37,125 --> 01:46:41,208
הו אלוהים! סלחי לי, אחותי.
אני באמת מצטער. אָנָא!
1541
01:46:41,833 --> 01:46:45,165
נואש, רגל שלי!
הפיוזים שלו תקועים עכשיו.
1542
01:46:45,166 --> 01:46:46,458
{\an8}עצור!
1543
01:46:47,958 --> 01:46:50,582
{\an8}מה זה כל הדרמה הזו בצד הדרך, גברתי?
1544
01:46:50,583 --> 01:46:53,624
{\an8}ללא לוחית מספר. אין קסדה.
עדיין לא מפחדים מאיתנו?
1545
01:46:53,625 --> 01:46:54,999
{\an8}- שלום!
- כן!
1546
01:46:55,000 --> 01:46:56,374
{\an8}האם אתה יודע למי אנחנו שייכים?
1547
01:46:56,375 --> 01:46:57,790
למה שיהיה אכפת לנו
על החיים האישיים שלך?
1548
01:46:57,791 --> 01:47:00,000
{\an8}זה שייך למר ACP Bhagat.
1549
01:47:02,041 --> 01:47:03,291
מה זה עכשיו?
1550
01:47:03,750 --> 01:47:07,540
כשביקשתי בצל נוסף,
הספק הפאני פורי בחר במאבק.
1551
01:47:07,541 --> 01:47:08,499
בימים אלה,
1552
01:47:08,500 --> 01:47:11,666
זה המאבק של כל צעיר--
מר רדי!
1553
01:47:12,375 --> 01:47:14,500
הוא כבר הולך
לדוכן הפאני פורי.
1554
01:47:15,291 --> 01:47:16,290
תוֹדָה.
1555
01:47:16,291 --> 01:47:19,541
כֵּן! הוא האחד!
תנעל אותו ופעל!
1556
01:47:19,875 --> 01:47:21,833
- צאו החוצה. עַכשָׁיו.
- אדוני.
1557
01:47:21,958 --> 01:47:25,166
אנחנו תקועים כאן סובלים
כי סירבת לה בצל נוסף?
1558
01:47:25,291 --> 01:47:27,916
אתה בכלל יודע מי היא?
היא שייכת ל-ACP Bhagat.
1559
01:47:28,166 --> 01:47:31,833
אם היא הייתה אומרת לי מוקדם יותר,
הייתי מוסר את כל הדוכן.
1560
01:47:31,958 --> 01:47:33,000
אתה בכיוון הנכון עכשיו.
1561
01:47:37,291 --> 01:47:39,166
- שלום?
- איפה אתה?
1562
01:47:39,583 --> 01:47:41,124
- מי אתה?
- מי אני?
1563
01:47:41,125 --> 01:47:42,207
אני הבעלים שלך!
1564
01:47:42,208 --> 01:47:44,665
תחשוב מה יקרה לך
אחרי שהקשבתי לי.
1565
01:47:44,666 --> 01:47:46,165
אתה מפלרטט עם בנות מהפ"ג
1566
01:47:46,166 --> 01:47:48,041
כאשר אתה אמור
לעשות את חובתך?
1567
01:47:48,208 --> 01:47:52,708
רק בגלל שהיא הייתה איתך,
היא תהיה על ערש דווי תוך דקות.
1568
01:47:52,875 --> 01:47:53,750
היי!
1569
01:47:55,125 --> 01:47:57,166
לָלֶכֶת. תגיד שלום אחרון.
1570
01:47:57,958 --> 01:47:59,000
אין זמן!
1571
01:47:59,375 --> 01:48:00,875
לָרוּץ! רוץ, בן זוג!
1572
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
היי, תתניע את הרכב!
1573
01:48:06,500 --> 01:48:08,957
אדוני, היכן קרה האונס?
מי אחראי?
1574
01:48:08,958 --> 01:48:11,083
- יש מידע, אדוני?
- אדוני, אדוני.
1575
01:48:11,333 --> 01:48:12,415
{\an8}אדוני, אדוני.
1576
01:48:12,416 --> 01:48:15,457
{\an8}היינו רעבים לחדשות,
ועכשיו יש לנו תיק אונס, אדוני!
1577
01:48:15,458 --> 01:48:16,457
למה אתה עוצר אותנו, אדוני?
- אדוני, אדוני.
1578
01:48:16,458 --> 01:48:17,832
אנחנו צריכים ביס קולי
בזמן שהיא עדיין בחיים, נכון?
1579
01:48:17,833 --> 01:48:19,415
אחרת נצטרך להסתפק
עם דוח הנתיחה שלאחר המוות.
1580
01:48:19,416 --> 01:48:20,707
כן, אדוני.
אדוני, אני מדבר איתך.
1581
01:48:20,708 --> 01:48:21,666
תגיד משהו, אדוני.
1582
01:48:21,833 --> 01:48:23,665
- עריצות המשטרה!
- חייב להסתיים!
1583
01:48:23,666 --> 01:48:25,833
-יחי!
- חופש העיתונות!
1584
01:48:26,833 --> 01:48:29,000
לילה! לילה...
1585
01:48:30,583 --> 01:48:31,666
פאלאווי...
1586
01:48:33,333 --> 01:48:34,291
פאלאווי.
1587
01:48:35,375 --> 01:48:36,249
אֲדוֹנִי.
1588
01:48:36,250 --> 01:48:37,791
מכיוון שהם חלקו חדר,
1589
01:48:38,125 --> 01:48:41,375
הגברים שבאו בשביל לילה
לקח את פאלאווי במקום.
1590
01:48:53,750 --> 01:48:54,833
היא נאנסה.
1591
01:48:56,000 --> 01:48:59,000
באכזריות ושוב ושוב.
1592
01:48:59,708 --> 01:49:01,666
הם עינו אותה באכזריות.
1593
01:49:03,750 --> 01:49:05,000
איבוד דם כבד!
1594
01:49:05,500 --> 01:49:07,375
המעיים שלה נפגעו בצורה קשה.
1595
01:49:09,291 --> 01:49:10,750
להשמיד ראיות משפטיות,
1596
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
הם השתמשו במוט חלוד ו...
1597
01:49:42,625 --> 01:49:45,458
בשעה כזו,
אפילו לדבר איתך מרגיש לא נכון.
1598
01:49:46,500 --> 01:49:49,625
להכריח אותך לדבר מרגיש אפילו יותר גרוע.
1599
01:49:55,250 --> 01:49:56,250
תקשיב לי, פאלאווי.
1600
01:49:57,958 --> 01:49:58,916
לא בתור משטרה...
1601
01:50:00,291 --> 01:50:01,458
אבל אני שואל אותך בתור אח.
1602
01:50:03,333 --> 01:50:04,708
ספר לי מה קרה.
1603
01:50:06,375 --> 01:50:08,041
ארבע מפלצות אחי.
1604
01:50:15,958 --> 01:50:17,625
בבקשה תן לי ללכת.
1605
01:50:22,625 --> 01:50:26,875
הבנתי מאוחר יותר
הם בעצם חיפשו את לילה.
1606
01:50:29,875 --> 01:50:32,958
היי! החבר שלך לא שוטר?
1607
01:50:33,416 --> 01:50:34,290
תתקשר אליו עכשיו!
1608
01:50:34,291 --> 01:50:35,458
תקרא לתערובת הזאת!
1609
01:50:41,958 --> 01:50:43,500
אם הייתי אומר להם את האמת,
1610
01:50:43,750 --> 01:50:47,457
לילה הייתה כאן במקומי.
1611
01:50:47,458 --> 01:50:49,916
אז סבלתי את זה... אחי.
1612
01:51:00,541 --> 01:51:03,708
הם סתמו אותי עם בד
1613
01:51:03,958 --> 01:51:07,166
כדי שהצעקות שלי לא יהרוס להם את מצב הרוח.
1614
01:51:20,666 --> 01:51:23,790
הם התחלפו,
מנסים להתעלות אחד על השני,
1615
01:51:23,791 --> 01:51:26,333
בזמן שתקף אותי במשך הלילה.
1616
01:51:33,583 --> 01:51:34,666
היי.
1617
01:51:44,208 --> 01:51:49,541
{\an8}בפעם הראשונה,
שנאתי להיוולד אישה.
1618
01:52:00,125 --> 01:52:03,833
שאלת מה אני רוצה
עבור Raksha Bandhan, זוכר?
1619
01:52:06,333 --> 01:52:09,416
אני רוצה את הגופות
של אותם בני תערובת!
1620
01:52:09,666 --> 01:52:10,833
אני רוצה שהם מתים!
1621
01:52:16,125 --> 01:52:18,332
{\an8}- היי, מצלמה!
- אדוני, אדוני.
1622
01:52:18,333 --> 01:52:19,625
{\an8}אדוני, אדוני!
1623
01:52:19,791 --> 01:52:22,250
{\an8}האם זה באמת היה אונס
או שהיא הסכימה עם...
1624
01:52:23,166 --> 01:52:26,458
{\an8}אף שוטר לא נמצא שם לפני שמתרחש פשע.
אבל ברגע שזה קורה, כולם משחקים גיבורים.
1625
01:52:27,875 --> 01:52:29,666
{\an8}מצבה של הילדה קריטי.
1626
01:52:30,416 --> 01:52:33,458
{\an8}כרגע, רגע של שקט
זה כל מה שאנחנו יכולים לתת לה.
1627
01:52:35,333 --> 01:52:38,666
{\an8}זה היה שבוע חדשות איטי, אדוני.
תן לנו משהו.
1628
01:52:39,000 --> 01:52:39,875
{\an8}אדוני.
1629
01:52:41,083 --> 01:52:43,208
{\an8}- אתה רוצה חדשות מרעישות, נכון?
כן, אדוני.
1630
01:52:43,458 --> 01:52:46,790
{\an8}אתן לך משהו פעמיים
כחומר נפץ תוך 24 שעות.
1631
01:52:46,791 --> 01:52:48,999
מה החדשות המרעישות האלה, אדוני?
ספר לנו בבקשה.
1632
01:52:49,000 --> 01:52:52,083
תן לנו רמז, אדוני.
ספר לנו, אדוני. מה זה?
1633
01:52:56,583 --> 01:52:57,708
היי, SP!
1634
01:52:57,875 --> 01:53:02,541
אני לא מבין אם הוא נולד לי
או אותי אליו בגלל מעשיו.
1635
01:53:02,875 --> 01:53:04,750
תסתכל על הצחוק הערמומי שלו.
1636
01:53:10,208 --> 01:53:12,333
- אתה צודק לחלוטין.
לילה טוב, אדוני.
1637
01:53:14,541 --> 01:53:15,458
אני מרחם עליך.
1638
01:53:16,250 --> 01:53:17,208
לא יכול לעזור.
1639
01:53:23,541 --> 01:53:27,250
אתה עצור במקרה של פאלאווי.
אם תזוז, אני אתקל בך.
1640
01:53:32,666 --> 01:53:35,833
הוא לא הולך לשום מקום.
אני מבטיח את זה.
1641
01:53:36,375 --> 01:53:39,833
תקרא את זה קודם.
זה יטלטל אותך עד היסוד.
1642
01:53:47,833 --> 01:53:51,125
צו לא מספיק כדי לעצור את האיש שלי.
1643
01:53:52,791 --> 01:53:54,833
אתה צריך קודם כל את התג שלך שלם.
1644
01:53:55,333 --> 01:53:57,333
- איך הקו הזה?
- מבריק, אבא.
1645
01:54:04,000 --> 01:54:06,958
כל היוהרה הזאת באה
מהמדים האלה, לא?
1646
01:54:08,166 --> 01:54:11,333
בגלל זה השעתי אותך,
והפשיט אותך ממנו.
1647
01:54:14,666 --> 01:54:15,583
ללכת לאיבוד!
1648
01:54:21,583 --> 01:54:23,500
שמעתי שהיא לא חברה שלך.
1649
01:54:24,375 --> 01:54:27,333
ה-SP אמר שהיא חברה שלה.
1650
01:54:30,416 --> 01:54:32,500
היא אירחה אותם היטב.
1651
01:54:34,208 --> 01:54:37,166
אוף! הוא הבן שלי.
אני לא צריך לדבר על זה.
1652
01:54:37,375 --> 01:54:38,750
תן לו לספר את זה בעצמו.
1653
01:54:39,208 --> 01:54:40,666
קדימה, בן.
1654
01:54:41,708 --> 01:54:43,875
אוף! תפסיק עם זה, אבא.
אתה יותר מדי.
1655
01:54:44,000 --> 01:54:45,624
היא חמודה לגמרי!
1656
01:54:45,625 --> 01:54:49,583
כל סנטימטר ממנה דרש תשומת לב.
1657
01:54:50,750 --> 01:54:53,041
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
1658
01:54:55,000 --> 01:54:56,041
בבקשה תן לי ללכת!
1659
01:54:59,166 --> 01:55:02,207
בין אם זה אוכל או הנאה,
תמיד שיתפתי את החברים שלי.
1660
01:55:02,208 --> 01:55:04,250
בגלל זה כולנו...
1661
01:55:05,500 --> 01:55:06,790
זה מספיק, בן.
1662
01:55:06,791 --> 01:55:08,541
הוא נראה מוטרד.
1663
01:55:10,500 --> 01:55:12,208
אבל מעכשיו,
אתה צריך לפחד.
1664
01:55:12,541 --> 01:55:13,708
זה לא נגמר כאן!
1665
01:55:14,041 --> 01:55:18,333
אתה צריך לפחד אם החברה שלך
לא מתקשר ולא קולט.
1666
01:55:18,458 --> 01:55:20,374
אתה צריך להיות מבועת!
1667
01:55:20,375 --> 01:55:21,500
כדאי!
1668
01:55:22,291 --> 01:55:23,415
אחרי החתונה,
1669
01:55:23,416 --> 01:55:26,541
אתה לא תחיה עם אשתך.
אתה תחיה בפחד.
1670
01:55:28,458 --> 01:55:32,207
קודם אשתך. ואז אמא שלך.
אז אחותך, אם יש לך.
1671
01:55:32,208 --> 01:55:36,166
שכח את המשפחה שלך.
אני אהרוג את כל מי שאכפת לו ממך.
1672
01:55:36,750 --> 01:55:39,791
זו מפת הדרכים שלי לעתיד.
1673
01:55:55,416 --> 01:55:56,666
זו המשמעות של פחד.
1674
01:55:57,916 --> 01:55:59,250
וככה נראה אומץ.
1675
01:56:03,458 --> 01:56:07,165
בכל פעם שאני פוגש אנשים כמוך,
המדים האלה מעכבים אותי.
1676
01:56:07,166 --> 01:56:08,208
תודה לך, מר נגאפה.
1677
01:56:10,583 --> 01:56:12,166
הסרת את המעצורים.
השערים פתוחים לרווחה עכשיו.
1678
01:56:13,625 --> 01:56:14,583
היי, נגאפה!
1679
01:56:15,375 --> 01:56:16,833
במדים,
אני מוגבל לנשק אחד.
1680
01:56:17,208 --> 01:56:22,958
{\an8}עכשיו אני יכול להרוג אותך עם כל מה שאמצא.
בין אם זה מוט, אבן או להב!
1681
01:56:24,875 --> 01:56:26,500
לִרְאוֹת? כָּזֶה.
1682
01:56:27,750 --> 01:56:31,041
יש לי אפשרויות בלתי מוגבלות!
אפשרויות ללא הגבלה!
1683
01:56:32,583 --> 01:56:35,333
אל תסתובב ותגיד
בהאגט לקח את החוק לידיו.
1684
01:56:36,208 --> 01:56:38,250
תגיד שהוא שחרר את החרב שלו.
1685
01:56:38,625 --> 01:56:39,750
תגיד להם שהוא צלל את זה פנימה!
1686
01:56:48,583 --> 01:56:52,625
{\an8}כל מי שאכפת לך ממנו וכולם
מי שאכפת ממך ייהרג.
1687
01:56:54,250 --> 01:56:57,000
היי! מה אמרת?
1688
01:56:58,458 --> 01:57:00,791
אתה רוצה להרוג את אלה שאכפת להם ממני?
1689
01:57:01,750 --> 01:57:04,875
אתה בכלל יודע כמה יש?
1690
01:57:06,208 --> 01:57:09,500
תצטרך חיים שלמים כדי לספור אותם,
שלא לדבר על לגעת בהם.
1691
01:57:10,666 --> 01:57:11,625
לְנַסוֹת!
1692
01:57:12,666 --> 01:57:13,541
תעשה את זה!
1693
01:57:18,000 --> 01:57:19,166
לְנַסוֹת!
1694
01:57:44,041 --> 01:57:45,000
ספר לי עכשיו.
1695
01:57:45,500 --> 01:57:46,500
האם מה שעשיתי הוא לא בסדר?
1696
01:57:46,625 --> 01:57:48,291
זה לא אתה שטעית.
זה אבא המחורבן שלי!
1697
01:57:48,541 --> 01:57:50,916
הוא התבונן בבנו שלו
שהוכיח את "גבריותו" נהרג.
1698
01:57:51,208 --> 01:57:53,583
אבל הוא אמר לי שזה התקף לב
מאז שהייתי בארה"ב
1699
01:57:54,083 --> 01:57:56,291
אחרי כל מה ששמעת,
1700
01:57:56,750 --> 01:58:00,458
במקום לקרוא לאחיך מפלצת,
אתה מדבר על "גבריות"?
1701
01:58:02,166 --> 01:58:03,125
חולדה מטונפת!
1702
01:58:03,250 --> 01:58:04,208
גַברִיוּת?
1703
01:58:04,708 --> 01:58:06,999
עוררת אדם רגוע כמו האוקיינוס.
1704
01:58:07,000 --> 01:58:10,333
זו הסיבה שאתה עומד בפני צונאמי.
וזו רק ההתחלה.
1705
01:58:13,583 --> 01:58:15,000
מה קרה אחר כך?
1706
01:58:15,958 --> 01:58:16,958
צֶדֶק!
1707
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
הצדק יצא לאור.
1708
01:58:53,041 --> 01:58:54,958
אני יכול לנחם אותך כל מה שאני רוצה,
אבל אני לא יכול להקל על הכאב שלך.
1709
01:58:56,125 --> 01:58:57,625
אבל אני מבין את זה.
1710
01:58:57,750 --> 01:58:59,000
פאלאווי מת, אדוני.
1711
01:59:00,458 --> 01:59:01,750
אבל הזכרונות שלה...
1712
01:59:06,791 --> 01:59:09,291
היי, תתקשר ללילה.
בוא נצא שלושה.
1713
01:59:09,666 --> 01:59:10,708
לילה עזבה, אדוני.
1714
01:59:12,958 --> 01:59:13,875
לאן?
1715
01:59:14,208 --> 01:59:17,291
היא לא יכלה להסתגל לעיר הזאת.
היא לא יכלה לשאת את האנשים כאן.
1716
01:59:18,291 --> 01:59:20,375
היא חזרה לכפר שלה
לגור עם סבא שלה.
1717
01:59:24,875 --> 01:59:26,500
היכנס, אדוני.
נא לשבת.
1718
01:59:28,333 --> 01:59:29,499
תן לי להביא לך מים.
1719
01:59:29,500 --> 01:59:31,207
אני סבא של לילה.
1720
01:59:31,208 --> 01:59:33,416
- קדימה. בבקשה שב.
- שלום רב.
1721
01:59:34,666 --> 01:59:36,666
היי! שב כאן. על הכיסא.
1722
01:59:42,375 --> 01:59:44,291
המצב של לילה לא נראה טוב.
1723
01:59:45,083 --> 01:59:47,500
היא לא אוכלת.
היא גם לא מדברת.
1724
01:59:47,625 --> 01:59:49,208
היא מתעוררת מבועתת בלילה.
1725
01:59:49,333 --> 01:59:50,750
כשאני שואל למה, היא פשוט בוכה.
1726
01:59:50,958 --> 01:59:52,291
אני כאן בשבילה עכשיו...
1727
01:59:53,125 --> 01:59:54,458
אבל מה אם אני אלך מחר?
1728
01:59:56,250 --> 01:59:58,291
אין לה אף אחד אחר.
1729
02:00:03,333 --> 02:00:05,500
תתקשר ללילה פעם אחת. אני אדבר איתה.
1730
02:00:05,875 --> 02:00:06,791
אֲדוֹנִי.
1731
02:00:13,000 --> 02:00:13,916
סָבָּא!
1732
02:00:14,958 --> 02:00:16,333
איפה היית מהבוקר?
1733
02:00:17,166 --> 02:00:18,791
איפה אני מחפש אותך?
1734
02:00:19,833 --> 02:00:22,250
אפילו לא אמרת לי--
סבא שלך בטוח.
1735
02:00:26,750 --> 02:00:28,625
הטלפון של סבא... למה הוא איתך?
1736
02:00:28,750 --> 02:00:31,000
הוא בא לעיר לקנות דשן.
במקרה הצטלבנו דרכים.
1737
02:00:32,083 --> 02:00:34,708
הוא חרד לחיות לבד
אחרי שתתחתן.
1738
02:00:37,875 --> 02:00:40,625
דרך אגב... אחרי שהתחתנו,
האם סבא יגור איתנו?
1739
02:00:41,000 --> 02:00:42,958
כַּמוּבָן! סבא תמיד גר איתי...
1740
02:00:52,541 --> 02:00:55,958
כלומר... אחרי שנישאנו,
האם הוא יישאר איתנו?
1741
02:01:01,125 --> 02:01:02,416
ספרי לי, לילה. אני שואל אותך.
1742
02:01:02,708 --> 02:01:05,000
סבא ואני מחכים לתשובתך.
1743
02:01:10,333 --> 02:01:12,416
כן.
- נבהלת ממה שקרה?
1744
02:01:14,958 --> 02:01:15,958
למה פחד?
1745
02:01:17,250 --> 02:01:18,291
אני כאן, נכון?
1746
02:01:23,000 --> 02:01:25,333
גב' לילה... ספרי לי, מי את?
1747
02:01:27,375 --> 02:01:28,916
אני שייך לבאגאט.
1748
02:01:29,083 --> 02:01:30,208
ככה זה!
1749
02:01:30,458 --> 02:01:32,625
יש לנו כינוס קציני שב"ס
הערב הזה.
1750
02:01:32,875 --> 02:01:34,375
אני רוצה להציג אותך.
תצטרף אליי?
1751
02:02:13,708 --> 02:02:16,250
רום פום פום
רום פום פום
1752
02:02:18,583 --> 02:02:21,250
צעד אחד והאדמה רועדת
1753
02:02:23,625 --> 02:02:26,208
דהאם דהם דהם
הרגישו את הקצב
1754
02:02:28,541 --> 02:02:31,416
בואו נסתער על הרצפה
כמו רוח משתוללת
1755
02:02:33,458 --> 02:02:35,749
גם אם מפרץ בנגל יתנשא
1756
02:02:35,750 --> 02:02:38,290
גם אם קרן התקווה דועכת
1757
02:02:38,291 --> 02:02:40,707
גם אם החיים יהפכו למשיכת חבל
1758
02:02:40,708 --> 02:02:43,249
גם אם ההמראה מאוחרת
1759
02:02:43,250 --> 02:02:48,083
אנחנו נתמודד עם זה, בנאדם
ראינו יותר גרוע
1760
02:02:52,750 --> 02:02:57,833
אנחנו נתמודד עם זה, בנאדם
ראינו יותר גרוע
1761
02:03:22,083 --> 02:03:27,041
הרווח על השפתיים שלך
מיועד לחיוך
1762
02:03:27,291 --> 02:03:31,666
תן לחדש לך לקום מבפנים
הרגישו את הלב שלכם קופץ פנימה
1763
02:03:31,875 --> 02:03:36,750
האדמה מתחת לרגליך
שייך לך. תאמין לזה
1764
02:03:37,041 --> 02:03:41,541
רקוד חופשי כמו טווס חסר דאגות
תן לעולם להדהד עם המהלכים שלך
1765
02:03:42,000 --> 02:03:44,415
גם אם חצים מגיעים משום מקום
1766
02:03:44,416 --> 02:03:46,874
גם אם מחשבות צרות
נסה לעכב אותך
1767
02:03:46,875 --> 02:03:49,165
גם אם ים רדוד
מנסה להטביע אותך
1768
02:03:49,166 --> 02:03:51,832
מחר עדיין ישחק בצד שלנו
1769
02:03:51,833 --> 02:03:56,750
אנחנו נתמודד עם זה, בנאדם
ראינו יותר גרוע
1770
02:04:01,291 --> 02:04:06,541
אנחנו נתמודד עם זה, בנאדם
ראינו יותר גרוע
1771
02:04:40,500 --> 02:04:44,791
הלב שלי דופק פתאום מהר יותר
1772
02:04:45,666 --> 02:04:50,540
כמו ניצוץ שמתלקח בפנים
העיניים הלוהטות האלה סובבות את עולמי מסביב
1773
02:04:50,541 --> 02:04:54,416
שיר משרוקית
צף לתוך גן הפרחים
1774
02:04:55,500 --> 02:05:00,332
משהו מעביר צמרמורת במורד עמוד השדרה שלי
אם מבטים ביישנים מתחילים לשלוח אותות
1775
02:05:00,333 --> 02:05:05,083
תנו לבעיות לעמוד בתור
הצב לוח "אין כניסה"
1776
02:05:05,291 --> 02:05:09,958
בואו נזרוק אותם ללא רחמים
מה נפסיד אם נלחם?
1777
02:05:10,375 --> 02:05:15,041
אנחנו נתמודד עם זה, בנאדם
ראינו יותר גרוע
1778
02:05:19,666 --> 02:05:24,916
אנחנו נתמודד עם זה, בנאדם
ראינו יותר גרוע
1779
02:05:34,375 --> 02:05:36,541
תפוס את הפרחים האלה.
בטח, אדוני.
1780
02:05:37,666 --> 02:05:38,875
תהיי מבורכת, יקירתי.
1781
02:05:44,875 --> 02:05:48,583
עם לב ומילה בהרמוניה
1782
02:05:48,958 --> 02:05:52,457
לרגלי הלוטוס שלה
אהבה מתחילה לפרוח
1783
02:05:52,458 --> 02:05:56,540
עלמה אהובה, רכה בחיוכה
עם פנים כמו הירח העדין
1784
02:05:56,541 --> 02:06:01,999
סגולה, עם עיניים דמויות לוטוס
יופי מבורך בכל מובן
1785
02:06:02,000 --> 02:06:03,999
- שלום רב, אדוני.
- שלום רב.
1786
02:06:04,000 --> 02:06:05,707
למה לערוך את הטקס
כל הדרך לכאן?
1787
02:06:05,708 --> 02:06:07,624
- הכלה התעקשה להתחתן
היי, מר CM!
1788
02:06:07,625 --> 02:06:08,707
בבית סבה.
1789
02:06:08,708 --> 02:06:09,708
אה, בסדר.
1790
02:06:09,875 --> 02:06:11,500
- שלום רב, אדוני.
- שלום רב.
1791
02:06:14,500 --> 02:06:16,208
היי, חכה שנייה.
1792
02:06:16,666 --> 02:06:18,666
האם אני נראה כאילו אני הולך
לעצרת פוליטית?
1793
02:06:18,833 --> 02:06:20,540
- זו חתונה משפחתית.
- בסדר, אדוני.
1794
02:06:20,541 --> 02:06:23,083
אתה אפילו לא נותן לי להשתין בשלום.
- שלום רב, אדוני.
1795
02:06:23,416 --> 02:06:25,291
- שלום רב. איך היה לך?
אני בסדר, אדוני.
1796
02:06:26,500 --> 02:06:29,124
היי, בבקשה שב.
אתה החתן, אחרי הכל.
1797
02:06:29,125 --> 02:06:30,750
- אתה לא צריך לקום.
- שלום רב, אדוני.
1798
02:06:31,458 --> 02:06:32,541
שלום רב.
1799
02:06:33,375 --> 02:06:34,708
שניכם נראים נהדר ביחד.
1800
02:06:35,291 --> 02:06:36,499
אדוני, בבקשה.
1801
02:06:36,500 --> 02:06:37,625
זה בסדר.
1802
02:06:40,750 --> 02:06:44,874
שתמיד יחיו באושר
יתברך כזוג לכל עת
1803
02:06:44,875 --> 02:06:48,749
איחוד הנישואין הקדוש הזה
הופך לעצם המשמעות של חיי
1804
02:06:48,750 --> 02:06:52,832
שתמיד יחיו באושר
יתברך כזוג לכל עת
1805
02:06:52,833 --> 02:06:56,708
איחוד הנישואין הקדוש הזה
הופך לעצם המשמעות של חיי
1806
02:07:06,416 --> 02:07:07,375
לילה, יקירתי!
1807
02:07:19,458 --> 02:07:20,458
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!
1808
02:07:27,791 --> 02:07:29,375
אדוני, בוא נלך. בבקשה, אדוני.
1809
02:07:29,791 --> 02:07:32,416
- אדוני, בוא בבקשה.
בוא הנה.
1810
02:07:44,708 --> 02:07:45,790
מַהֲלָך! מָהִיר!
1811
02:07:45,791 --> 02:07:47,791
- אל תדאג, אדוני.
האם בהאגט בסדר?
1812
02:07:49,291 --> 02:07:51,666
- בהגאט!
- לזוז!
1813
02:07:54,166 --> 02:07:56,166
תתניע את המכונית, עכשיו.
- טאק-- תשמור על בהגאט.
1814
02:08:43,833 --> 02:08:45,541
איזה בלגן, בן!
1815
02:08:46,750 --> 02:08:47,958
אפילו האויב לא צריך...
1816
02:08:49,250 --> 02:08:50,250
אגב...
1817
02:08:51,375 --> 02:08:53,041
אתה האויב שלי נכון?
1818
02:08:54,250 --> 02:08:56,041
ואז מה שקרה היה מוצדק.
1819
02:08:56,375 --> 02:09:00,625
המזל הרע שלך הוא זה
אף כדור אחד לא החמיץ את האנשים שלך.
1820
02:09:00,833 --> 02:09:04,500
והמזל שלך הוא שלא נפגעת.
1821
02:09:04,916 --> 02:09:06,166
הוריתי שאסור לו לפגוע.
1822
02:09:08,833 --> 02:09:10,791
אם אני משתמש בכדור,
אתה תהיה מת תוך 10 שניות
1823
02:09:11,333 --> 02:09:13,458
אבל השתמשתי במוח שלי,
1824
02:09:14,000 --> 02:09:15,708
וכל רגע יהרוג אותך.
1825
02:09:16,875 --> 02:09:19,665
אתה צריך להישאר בחיים
לסבול את הכאב
1826
02:09:19,666 --> 02:09:23,125
מהאהובים שלך
נהרג מולך.
1827
02:09:25,583 --> 02:09:26,999
אתה בטח חי
1828
02:09:27,000 --> 02:09:31,750
לראות את המאסטר על ערש דווי
זה שלימד אותך חישובים.
1829
02:09:32,875 --> 02:09:35,249
אני, צ'אדאלה מארי נאלה נגאפה!
1830
02:09:35,250 --> 02:09:36,958
לִי! עַצמִי!
1831
02:09:37,458 --> 02:09:39,458
בעת ביצוע טקס קבלת השבועה
1832
02:09:39,875 --> 02:09:43,458
אתה חייב לחיות כדי להיות עד לזה.
1833
02:09:46,375 --> 02:09:47,958
הרגת את הבן הבכור שלי, נכון?
1834
02:09:48,916 --> 02:09:49,958
זה בסדר.
1835
02:09:50,500 --> 02:09:55,291
זה מתי
הבאתי את בני השני לעולם הזה.
1836
02:09:55,875 --> 02:10:00,541
הוא מגיע מאמריקה עכשיו.
1837
02:10:01,083 --> 02:10:02,833
עכשיו תורי, אחר כך תורו של הבן שלי.
1838
02:10:02,958 --> 02:10:03,916
וזה הכלל שלנו.
1839
02:10:05,500 --> 02:10:07,791
הלכת על התמונה שלי באותו יום.
1840
02:10:10,125 --> 02:10:12,250
מחר, אתה חייב להיות עד
1841
02:10:12,500 --> 02:10:15,583
כולם משתחוים
לתמונה שלי בכל משרד.
1842
02:10:16,708 --> 02:10:18,124
אתה צדיק.
1843
02:10:18,125 --> 02:10:20,457
אם אתה מת, אתה הולך ישר לגן עדן.
1844
02:10:20,458 --> 02:10:23,833
כדי לחוות גיהנום, אתה חייב לחיות.
1845
02:10:24,500 --> 02:10:26,291
נאגאפה, עשית טעות חמורה.
1846
02:10:26,625 --> 02:10:29,625
האם אתה מתכוון להרוג את המשפחה שלך?
1847
02:10:29,791 --> 02:10:31,416
לֹא! חסה על חיי.
1848
02:10:37,125 --> 02:10:40,166
יש לך אומץ?
הסר ממני כוח וסמכות.
1849
02:10:42,791 --> 02:10:44,166
שתחיה הרבה זמן!
1850
02:10:46,791 --> 02:10:48,208
אתה בטח חי.
1851
02:10:59,083 --> 02:11:00,958
בריאותך במצב קריטי.
1852
02:11:01,958 --> 02:11:03,958
הרופאים מייעצים
להעביר אותך לסינגפור.
1853
02:11:04,125 --> 02:11:07,375
תקשיב, רק אם אתה מבטיח לי
לעזוב את העיר,
1854
02:11:07,708 --> 02:11:11,125
אני אסע לסינגפור ואקבל טיפול.
1855
02:11:11,791 --> 02:11:13,833
הבהגווד גיטה הושמעה
באמצע מלחמה, אדוני.
1856
02:11:15,500 --> 02:11:17,499
זה מעולם לא אמר לנטוש את המלחמה באמצע הדרך.
1857
02:11:17,500 --> 02:11:20,750
אני חלש מכדי לשכנע אותך.
1858
02:11:21,166 --> 02:11:23,208
ילד שלי,
אם לא תעזוב,
1859
02:11:24,291 --> 02:11:25,375
גם אני לא.
1860
02:11:26,333 --> 02:11:29,833
תבטיח לי שתעזוב את העיר.
1861
02:11:30,875 --> 02:11:35,875
{\an8}אני לא מסכים שתעזוב
בעקבות דבריו של הזקן, בהגאט.
1862
02:11:36,041 --> 02:11:40,291
אדוני, אני מבין
הטינה של נגאפה כלפיי.
1863
02:11:41,625 --> 02:11:44,916
במקום הרשעים והרוצחים השכירים,
1864
02:11:45,125 --> 02:11:48,208
להביא את אפזאל בגדאדי,
שמנהל רשת טרור בינלאומית.
1865
02:11:48,583 --> 02:11:49,625
נקודת דאגה, אדוני.
1866
02:11:54,708 --> 02:11:57,750
אדוני, במהלך מעצרו של אג'מל רחים,
אמיתות רבות התגלו, אדוני.
1867
02:12:03,458 --> 02:12:06,790
נחשף דו"ח מודיעיני
הם מנהלים מחנות אימונים לטרור
1868
02:12:06,791 --> 02:12:09,541
ביער נלאמלה, אדוני.
1869
02:12:10,750 --> 02:12:11,958
אללה אכבר!
אללה אכבר!
1870
02:12:12,208 --> 02:12:14,500
יש לי צוות שעובד בשבילי.
1871
02:12:14,625 --> 02:12:16,874
הם אמינים,
כמובן מהמחלקה שלנו.
1872
02:12:16,875 --> 02:12:19,583
{\an8}- אדוני, אני צריך את עזרתך, כשנדרש.
- בטח.
1873
02:12:19,750 --> 02:12:21,583
{\an8}אני אראה להם
איך זה כשאני הולך ליער.
1874
02:12:22,916 --> 02:12:25,833
אני לא מרסס את העלים.
אני מרעיל את השורשים.
1875
02:12:28,916 --> 02:12:31,916
אני מוריד את המדים,
לא המלחמה, אדוני.
1876
02:12:35,041 --> 02:12:37,916
המלחמה שלו היא לא אישית.
זה בשביל החברה.
1877
02:12:41,583 --> 02:12:45,666
אז תגיד לי, אביך טעה או לא?
1878
02:12:46,250 --> 02:12:49,875
כֵּן! נותן לך לחיות
היום ההוא היה טעות.
1879
02:12:50,125 --> 02:12:52,958
הזקן הארור הזה נתן לאגו שלו
להשתולל והוא אתגר אותך
1880
02:12:53,708 --> 02:12:54,708
ראה...
1881
02:12:55,000 --> 02:12:57,083
סיפרתי לך הכל בפירוט,
1882
02:12:57,375 --> 02:13:01,041
במקום לזהות
אבא שלך כאדם אכזר,
1883
02:13:02,166 --> 02:13:04,208
עדיין נצמד
לגאווה ולזעם שלך.
1884
02:13:09,083 --> 02:13:10,041
ואתה?
1885
02:13:10,875 --> 02:13:12,875
הסתכלת עליי
מהרגע שהגעת.
1886
02:13:13,583 --> 02:13:15,958
מה בדיוק
רץ לך בראש? הא?
1887
02:13:16,083 --> 02:13:19,374
אני עצמי לא פגשתי את בגדאדי עד היום.
איך אתה חושב שאתה יכול?
1888
02:13:19,375 --> 02:13:21,750
אם הוא לא יבוא, הבחור הזה סיים.
1889
02:13:22,125 --> 02:13:24,250
שיתפתי את המיקום
עם המיה בהאי שלך.
1890
02:13:25,291 --> 02:13:28,875
בגדאדי בוודאי יגיע לכאן.
ולמות כאן.
1891
02:13:41,541 --> 02:13:42,833
אתה הולך לקבל את זה עכשיו.
1892
02:13:45,375 --> 02:13:46,916
איפה לעזאזל בגדאדי?
1893
02:13:57,291 --> 02:13:59,125
איחולים, אוסטאד,
1894
02:14:00,125 --> 02:14:01,125
סוף סוף אני כאן.
1895
02:14:02,750 --> 02:14:03,791
אני בגדדי.
1896
02:14:05,166 --> 02:14:06,541
ואני רדיקלי לגמרי.
1897
02:14:09,250 --> 02:14:12,375
אז אתה תוהה איך נגאפה
קשור למחבל כמוני?
1898
02:14:13,291 --> 02:14:15,208
המשימה שלנו זהה.
1899
02:14:15,833 --> 02:14:17,165
זה כדי לשנות את הדמוגרפיה.
1900
02:14:17,166 --> 02:14:19,415
- מה עלי לעשות עכשיו?
- בגידה.
1901
02:14:19,416 --> 02:14:21,375
- והרווח שלי?
- כוח.
1902
02:14:22,833 --> 02:14:25,833
אנחנו מנחיתים לאך של אנשים
מעבר לגבול בנגלדש
1903
02:14:28,250 --> 02:14:30,416
למדינה שלך מדי שנה.
1904
02:14:37,208 --> 02:14:39,583
Nagappa תספק להם תעודות בוחר.
1905
02:14:41,000 --> 02:14:44,458
הם נותנים לנגאפה את קולותיהם.
הוא מחלק כרטיסי אדהאר.
1906
02:14:46,333 --> 02:14:48,333
נגאפה יעלה לשלטון.
1907
02:14:49,500 --> 02:14:55,125
אנחנו לא משתמשים בתחמושת, אלא באוכלוסיה
לנהל את המלחמה הזו עליך.
1908
02:14:56,958 --> 02:14:59,916
סימנתי את אשתך בוורמיליון
לפני שאי פעם עשית.
1909
02:15:00,625 --> 02:15:02,625
איך אתה אוהב את Sindoor? שלי
1910
02:15:10,250 --> 02:15:11,875
רק הגורו שלך נשאר עכשיו.
1911
02:15:12,708 --> 02:15:16,125
הוא חוזר להיות
הושבע שוב כ-CM.
1912
02:15:19,500 --> 02:15:21,374
האויבים האמיתיים שלך הם לא אנחנו!
1913
02:15:21,375 --> 02:15:23,415
יש יותר מ
מספיק מהם בארצך.
1914
02:15:23,416 --> 02:15:25,583
והם עומדים לעשות זאת
תוריד את ה-CM לשעבר!
1915
02:15:28,666 --> 02:15:30,958
בן, פייסל, עשית עבודה נהדרת.
1916
02:15:31,708 --> 02:15:35,416
עקבת אחר בנו של הס"מ וידאתם
אוסטאד הביא אותו ישר אלינו.
1917
02:15:35,625 --> 02:15:37,083
איזה פרס אתה רוצה?
1918
02:15:37,708 --> 02:15:40,624
אני רוצה שכל המבצע הזה יהיה
בוצע בידי!
1919
02:15:40,625 --> 02:15:42,750
הידיים האלה לבדן חייבות להרוג אותו.
1920
02:15:43,125 --> 02:15:46,500
- אינשאללה!
תגמור אותו, פייסל!
1921
02:15:48,500 --> 02:15:51,999
בראבו! זה ייקח לך שעתיים
רק כדי לחצות את היער הזה.
1922
02:15:52,000 --> 02:15:54,166
אתה אפילו לא תקבל א
הצצה אחרונה ל-CM.
1923
02:15:58,666 --> 02:16:00,833
אני הולך להפעיל
אחד אחד מכאן.
1924
02:16:01,291 --> 02:16:02,166
נאיאם!
1925
02:16:08,583 --> 02:16:11,000
בכיר Z-Security
צ'יף אנאנד ראו הפעל!
1926
02:16:12,000 --> 02:16:15,458
- ראש ה-Z-Security, אנאנד ראו הופעל.
- העתק, אדוני.
1927
02:16:19,000 --> 02:16:21,290
הפעל את המזכיר הראשי הראשון
וירה סוואמי!
1928
02:16:21,291 --> 02:16:22,250
העתק, אדוני.
1929
02:16:30,000 --> 02:16:32,332
הפעל עוזר ראש מודיעין,
רטנקר!
1930
02:16:32,333 --> 02:16:33,458
{\an8}מופעל.
1931
02:16:35,166 --> 02:16:37,208
הפעל את MLA Satya Prakash!
1932
02:16:41,458 --> 02:16:43,041
לבחור הזה יש עוקבים עצומים.
1933
02:16:45,000 --> 02:16:46,791
כל מה שהוא עושה הופך לוויראלי.
1934
02:16:48,500 --> 02:16:52,458
מה שקורה לו הופך לוויראלי עכשיו.
1935
02:17:05,416 --> 02:17:08,499
אני, צ'נדרה סקאר ראו,
1936
02:17:08,500 --> 02:17:12,291
בשם החוקה ההודית,
1937
02:17:12,416 --> 02:17:14,416
אני נשבע בשם האל
להראות נאמנות וצייתנות אמיתית
1938
02:17:16,083 --> 02:17:17,665
לא הגעת לטקס השבועה.
1939
02:17:17,666 --> 02:17:19,041
איפה היית כל הימים האלה?
1940
02:17:19,208 --> 02:17:21,208
אתה היית זה שסיפרת
לי ללכת לגלות, אדוני.
1941
02:17:21,750 --> 02:17:23,833
נשארתי שם והתחלתי א
תוכנית 'נקי וירוק'.
1942
02:17:24,375 --> 02:17:25,249
למה אתה מתכוון?
1943
02:17:25,250 --> 02:17:27,583
כדי לגדל צמחים טובים, אתה צריך
הסר את העשבים, אדוני.
1944
02:17:28,916 --> 02:17:29,875
זה מה שעשיתי.
1945
02:17:30,000 --> 02:17:31,666
- בסדר.
אני אקח את חופשתך, אדוני.
1946
02:17:33,000 --> 02:17:36,291
{\an8}מה עשית עם נגאפה?
1947
02:17:40,000 --> 02:17:45,958
{\an8}אתה לא צריך קרדיט בשביל זה,
אבל אני צריך בהירות.
1948
02:17:46,125 --> 02:17:49,625
התחלתי את Clean and Green
תוכנית עם נגאפה, אדוני.
1949
02:17:50,208 --> 02:17:52,166
נאמר להגווד גיטה
בזמן מלחמה, אדוני.
1950
02:17:52,666 --> 02:17:54,750
מעולם לא המלצתי לעזוב באמצע הדרך.
1951
02:18:00,208 --> 02:18:02,583
חשפו את זה לתקשורת,
1952
02:18:03,458 --> 02:18:04,916
ותירקב בכלא טיהר.
1953
02:18:09,958 --> 02:18:12,250
הוא צועק 'ג'אי הינד' כל הזמן.
1954
02:18:12,958 --> 02:18:16,750
אני אקדח שני מגזינים מלאים
לתוך המוח שלו.
1955
02:18:17,250 --> 02:18:20,500
בוא נראה אם הוא עדיין אומר "ג'אי הינד".
1956
02:18:22,416 --> 02:18:25,375
כל מה שתשמעו מאיתנו זה 'ג'אי הינד'!
1957
02:18:26,791 --> 02:18:28,333
אני אגרום לאנשים שלך להגיד את זה גם.
1958
02:18:29,875 --> 02:18:30,791
מוכנים להקשיב?
1959
02:18:31,250 --> 02:18:33,541
- מוכנים לשמוע את זה?
- קדימה.
1960
02:18:34,041 --> 02:18:36,666
- נסה להשיג רק אחד שיגיד את זה.
- תקשיב טוב.
1961
02:18:45,125 --> 02:18:46,500
ג'אי הינד!
1962
02:18:51,833 --> 02:18:53,540
זה פייסל חוסייני,
AKA Riaz Khan.
1963
02:18:53,541 --> 02:18:56,000
דיווח מתוך מסתערבים
מבצעים מיוחדים, אדוני!
1964
02:19:01,625 --> 02:19:05,750
ריאז חאן, אתה בראש האזרחי
שירותים. למה לבחור ב-IPS על פני IAS?
1965
02:19:06,083 --> 02:19:07,249
הלכתי על עקבותיך, אדוני.
1966
02:19:07,250 --> 02:19:09,625
אני מעריץ ענק, ענק של העבודה שלך, אדוני!
1967
02:19:17,208 --> 02:19:20,083
אם אתה הולך לכלא
אתה תהיה גיבור עבור חלקם.
1968
02:19:20,500 --> 02:19:21,750
או אפילו מודל לחיקוי.
1969
02:19:22,958 --> 02:19:25,291
למרבה הצער, אנחנו חיים במדינה
שבו פושעים כמו אפצל גורו
1970
02:19:25,875 --> 02:19:27,375
ויעקוב ממון התפאר.
1971
02:19:33,666 --> 02:19:35,915
קורות החיים שלך מתאימים בצורה מושלמת למשימה.
1972
02:19:35,916 --> 02:19:38,124
לא הפעלתי את האנשים שלך.
1973
02:19:38,125 --> 02:19:39,125
הפעלתי את שלי!
1974
02:19:42,916 --> 02:19:44,000
MLA Satya Prakash.
1975
02:19:51,750 --> 02:19:52,625
אֶחָד.
1976
02:19:53,833 --> 02:19:54,708
העתק, אדוני.
1977
02:19:55,583 --> 02:19:56,458
דוּ.
1978
02:19:59,166 --> 02:20:00,250
אמרתי לך, נכון?
1979
02:20:00,833 --> 02:20:02,082
עבודת היסוד שלי היא איתן.
1980
02:20:02,083 --> 02:20:03,875
והרשת שלי?
זה ברמה אחרת לגמרי!
1981
02:20:17,208 --> 02:20:19,500
בזמן שזממתי להרוג אותך,
1982
02:20:20,291 --> 02:20:24,333
'החבר הכי טוב' שלך שלח מתנה חזרה.
1983
02:20:30,000 --> 02:20:33,458
אם קבצן כמוך הוא כזה נועז,
1984
02:20:33,625 --> 02:20:37,583
דמיינו את האש בנו!
אתה יכול?
1985
02:20:49,583 --> 02:20:51,625
אשלגן ציאניד מרוכז.
1986
02:20:52,250 --> 02:20:53,916
ברגע שזה נוגע בלשון שלך,
1987
02:20:55,708 --> 02:20:57,083
אתה תהיה מחוץ למגע של כולם.
1988
02:20:58,166 --> 02:21:00,125
דום לב תוך 90 שניות.
1989
02:21:01,875 --> 02:21:07,957
אתה חי משאריות של צדקה,
ובכל זאת אתה מתפאר במלחמות ושפיכות דמים.
1990
02:21:07,958 --> 02:21:09,499
הפעם זה לא יהיה ברחובות.
1991
02:21:09,500 --> 02:21:10,916
אנחנו נדבור לתוך הבתים שלך ונהרוג אותך.
1992
02:21:17,375 --> 02:21:18,291
מה זה אמרת?
1993
02:21:18,458 --> 02:21:19,416
מה זה היה?
1994
02:21:19,708 --> 02:21:21,125
בגדאדי? רדיקלי?
1995
02:21:21,750 --> 02:21:22,625
שמי בהגאט.
1996
02:21:23,541 --> 02:21:26,290
ואני הינדוסטאני טהור דם!
הינדוסטאני!
1997
02:21:26,291 --> 02:21:28,791
ומה עוד אמרת?
מה זה היה?
1998
02:21:32,250 --> 02:21:33,333
Sindhoor!
1999
02:21:34,833 --> 02:21:35,791
Sindhoor!
2000
02:21:39,791 --> 02:21:42,250
התרבות שלנו מכבדת
כל אורח עם Tilak.
2001
02:21:43,708 --> 02:21:45,333
ראית את הנשים שלנו
לעשות זאת בחסד.
2002
02:21:47,416 --> 02:21:50,750
עכשיו, תראה מה קורה
כשגבר מיישם את זה.
2003
02:21:51,750 --> 02:21:55,666
תראה איך גבר של
הארץ הזו מסמנת את הסוף שלך.
2004
02:21:57,000 --> 02:21:58,166
אתה רוצה לראות?
2005
02:22:46,500 --> 02:22:48,165
כוחך וצבאך...
2006
02:22:48,166 --> 02:22:53,833
הבנים שלך והחברים שלך
מעבר לגבול כולם נעלמו.
2007
02:22:59,791 --> 02:23:01,000
ברגע שאתה מת,
אתה הולך לגיהנום.
2008
02:23:01,916 --> 02:23:03,375
רוצה להרגיש גיהנום בזמן
אתה עדיין חי?
2009
02:23:05,875 --> 02:23:06,958
הבחירה היא שלך.
2010
02:23:35,375 --> 02:23:37,083
בהגאט.
כן, אדוני.
2011
02:23:38,958 --> 02:23:42,708
זוכרים את ההבטחה שהבטחת בילדותך?
2012
02:23:43,500 --> 02:23:47,083
תבטיח לי שתהיה שם
בכל פעם שהתקשרתי.
2013
02:23:47,583 --> 02:23:51,000
נשבע שתתמסר
החיים שלך לאנשים.
2014
02:23:54,083 --> 02:23:56,000
כמו שלשמים אין סוף...
2015
02:23:59,333 --> 02:24:00,875
ולכדור הארץ אין גבולות...
2016
02:24:04,250 --> 02:24:09,541
השירות שלך חייב להיות מעבר לאחד
תחנת משטרה או עיר אחת.
2017
02:24:12,166 --> 02:24:15,000
אל תגביל את השירות שלך לכמה.
2018
02:24:19,958 --> 02:24:21,500
בסופו של יום,
אני רק חייל, אדוני.
2019
02:24:22,666 --> 02:24:24,082
לא סתם חייל.
2020
02:24:24,083 --> 02:24:28,166
חייל נודד.
כֵּן! אתה חייל נודד.